1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,000
[la mujer exhala]
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,666
[sirenas distantes a todo volumen]
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
Ya no necesito una niñera.
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
[música espeluznante sonando]
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
-[música tensa]
-[jadeando]
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
[la música se intensifica]
9
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
-Oye, amigo. ¿Estás bien?
-Yo... yo sólo...
10
00:01:11,458 --> 00:01:12,500
[Pantalones Cole]
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
Pensé...
12
00:01:13,958 --> 00:01:15,875
-[gruñido]
-[jadeando]
13
00:01:20,666 --> 00:01:21,666
[suspiros]
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
[Cole]La escuela secundaria es peor
que una experiencia cercana a la muerte.
15
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
Puedo decírtelo con confianza porque
Casi muero cinco veces en una noche.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
Me enfrenté a mis miedos.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Conquisté mis demonios. Yo...
18
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Sobreviví.
19
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Pero ella no dejó ninguna evidencia.
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
Y durante los últimos dos años,
nadie me cree.
21
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
-[hombre] No encontramos a nadie, chico.
-Mi nombre es Cole.
22
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
[hombre] Cole, lo siento. ¿Estás seguro?
¿Había alguien más ahí?
23
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
Hubo un momento en que choqué contra él.
24
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
[Cole] Todos asumieron
que lo inventé todo. Que estoy loco.
25
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Quieres saber qué es lo único
¿Es peor que ser invisible?
26
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
No ser invisible.
27
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
Tira este coño
A la sala psiquiátrica, muchachos.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
[Cole] Es mi culpa.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
Les conté a todos lo que pasó. El...
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
policías muertos, la sangre,
el tipo sin camiseta sin motivo alguno.
31
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
Me siento como Sarah Connor en Terminator 2
tratando de convencer a la gente de que los robots son reales.
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Pero... [exhala]
33
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
la peor parte es...
34
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
La extraño.
35
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
Lo entiendo. Lo entiendo.
Eres un pequeño tipo raro
36
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
enamorado de un asesino,
niñera ficticia.
37
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
-El primer año es difícil para todos.
-No, yo...
38
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Soy un junior.
39
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
-¿Eres junior?
-Sí. Llevo tres años viniendo.
40
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
- ¿Tu pequeño idiota es junior?
-Mm-hmm.
41
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Eso lo resuelve.
Sólo tenemos que echarte un polvo.
42
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
-¿Ese es tu consejo?
-Eso carajo salió de mi boca.
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
-¿No eres también la enfermera?
-¡Sí! De ocho a dos, soy la enfermera.
44
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Antes de eso, soy el consejero vocacional.
45
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
¡Fui a Cornell, hijo de puta!
¡Soy psiquiatra!
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
¿Por qué trabajas aquí entonces?
47
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
¿Por qué me rompes las pelotas? ¿Por qué tú...?
Pensé que éramos geniales. ¿Estamos bien?
48
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
-Sí.
-Pensé que éramos chicos.
49
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Mira, no eres mi único alumno,
¿sabes lo que estoy diciendo?
50
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Tengo otros 27 niños ahí afuera.
51
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Algunos tienen gonorrea, otros
Son más bipolares que Kanye West.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Algunos de ellos contrajeron clamidia.
53
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
La levadura en tu pene se mete en tu boca.
La mierda se te mete en los ojos.
54
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
-¡Qué asqueroso!
-¡En tus malditos ojos!
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Este es un sofá para herpes en el que estás sentado.
Herpes por todos lados en esta cosa.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,041
[suena la campana]
57
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
¿Oíste eso? Esa es la campana.
Eso significa que son las ocho en punto.
58
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
El Dr. Davis está revisando,
El Gran Carl se está registrando.
59
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
-Es hora de vacunarse contra la gripe.
-¿Qué?
60
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
-Dispara o te patearé el trasero.
-¿Qué? ¡No! ¡No, no!
61
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
[grito que hace eco]
62
00:03:36,708 --> 00:03:39,916
[suena un riff de rock]
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
[estudiante] ¡Coño!
64
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
[niña] Perdedor.
65
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
Vamos.
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
[melodía de guitarra tocando]
67
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
[Melanie] Hola.
68
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Hola, Melania.
69
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
-Oye, ¿estás bien?
-¿A mí? Sí... no.
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
-[farfulla] Estoy genial, en realidad.
-DE ACUERDO.
71
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
-Pero deberías decírselo en la cara.
-¿Es tan obvio?
72
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Estuviste conmigo esa noche.
Viste lo que yo vi, ¿verdad?
73
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
-Quiero decir, Bee, la policía, la sangre...
-Cole...
74
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Tienes que ayudarme.
75
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
¿No dijo el Dr. Davis?
para no hablar de estas cosas?
76
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Big Carl habla mucho
sobre "priorizar los recuerdos positivos",
77
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
como la vez que vio a Rihanna
en Outback Steakhouse.
78
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
[risas] Mira,
esa noche de la que estás hablando
79
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
había corrido y escondido,
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
pero también tuvo besos.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Quizás solo recuerdes los besos.
82
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
¿Sabes?
83
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
Además,
Se supone que debes odiar este lugar.
84
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
Cualquier chico que prospere en la escuela secundaria.
termina prematuramente calvo
85
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
con disfunción eréctil.
86
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
-Oh, ¿es eso cierto?
-Sí.
87
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
¡Oye, Fideos!
88
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
Por favor no me llames así.
89
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
¡Vamos, es el apodo más lindo!
90
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Pensé que me diste el apodo más lindo.
91
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
No hay nada lindo en ti, Diego.
92
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
-[niño 2 se ríe] Touché, Boom Boom.
-Quítate de encima, Jimmy.
93
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
¿Cómo te va, hombrecito?
94
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
¿A mí? Bien.
95
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Déjame saber si necesitas algo,
como un viaje al hospital o algo así.
96
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
-Estoy aquí para ti, hermano.
-DE ACUERDO.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
¡Oye, Jimmy!
¿Vienes al lago este fin de semana?
98
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
¡Sí, muchacho!
DJ Jimmy Jammy estará en pleno efecto.
99
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
[imita las revoluciones de la bicicleta]
100
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
-¿Quieres caminar a clase con nosotros?
-No, voy a ir solo.
101
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
Admiro tu independencia, hermanito.
102
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Nunca podría estar bien con
no tener amigos. Paz, ensalada de col.
103
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
¡Oh! ¡Vaya! [la niña 2 se ríe]
104
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
[hombre] Fausto era un hombre
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
quien debe reflexionar sobre las preguntas
en su propia creencia existencial.
106
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
Entonces, lo que Mefistófeles quería
del Dr. Fausto
107
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
-fueron respuestas basadas en la fe y--
-[llamando a la puerta]
108
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
[Se reproduce "The Way I Walk"]
109
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Muy bien, todos ustedes, leones.
110
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Este es nuestro nuevo estudiante transferido.
Phoebe Atwell.
111
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Ella viene a nosotros desde
el programa ángel guardián,
112
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
donde ciudadanos adultos honrados
nominar a jóvenes privados de sus derechos
113
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
del centro de menores
para asimilarse nuevamente a la sociedad.
114
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
Démosle una cálida bienvenida como león.
115
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Roa--
116
00:06:11,791 --> 00:06:12,833
[la barra chirría]
117
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Clase...
118
00:06:15,166 --> 00:06:17,875
[los estudiantes rugen sin entusiasmo]
119
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[la mujer se ríe]
120
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Entonces, Phoebe,
cuéntanos tres cosas sobre ti.
121
00:06:27,375 --> 00:06:28,208
[traga saliva]
122
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Bueno,
123
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
creo que serpientes
son los reptiles más incomprendidos...
124
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
mi película favorita oscila entre
Liberación o cualquier cosa de Rob Reiner...
125
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
y llego tarde.
126
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
¿De qué estás hablando?
Llegas justo a tiempo.
127
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Oh no, director Highbridge, mi punto.
128
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Llevo nueve días de retraso.
129
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
Oh.
130
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
Y maldita sea, estaba en la valla,
pero creo que podría quedármelo ahora.
131
00:06:57,000 --> 00:06:57,833
[plop]
132
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Porque mirando...
133
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
en absoluto
134
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
de tus bellos rostros, yo... [exhala]
135
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Estoy tan abrumado por el optimismo
para nuestro futuro...
136
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
Sólo quiero gritar.
137
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
[Phoebe se ríe]
138
00:07:11,750 --> 00:07:14,625
[grito agudo]
139
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
[continúan los gritos]
140
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
[exhala]
141
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
[se reanuda la música]
142
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
♪ La forma en que camino
Es sólo la forma en que camino... ♪
143
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
[director] Muy bien. Continúa,
Sr. Nordy. Risas, vámonos.
144
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
Oye, jengibre,
145
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
Mueve el culo y deja el yogur.
146
00:07:32,625 --> 00:07:35,291
♪ Tal como sonrío ♪
147
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
♪ Tócame bebé y me volveré loco ♪
148
00:07:40,666 --> 00:07:44,666
♪ La forma en que amo es simplemente la forma en que amo ♪
149
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Perra loca.
150
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
[mamá] Oye, estaba leyendo este artículo.
151
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
-sobre la hierba de San Juan.
-[Papá] Ajá.
152
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
Es esto, como...
153
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
[farfulla] ...homeopatía,
o la homeopatía?
154
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Ah, no tengo ni idea.
Si me preguntas, no tengo idea.
155
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
-¿Pero cono de silencio?
-Sí.
156
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
A veces todavía me asusto un poco
con toda la situación de Cole.
157
00:08:02,375 --> 00:08:03,208
[se burla]
158
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
-¿Tu propio hijo te asusta?
-Sí.
159
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
No estoy asustado,
pero no crees...
160
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
-Es posible, ¿no?
-¿Qué?
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
-Como, ¿no crees--
-[ambos] ¡Oye!
162
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Oye, amigo. [con acento italiano]
¡Simplemente preparamos una buena comida para ti!
163
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
-Sí, costillar de cordero, y, uh, y...
-¡Y, eh, patata!
164
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
-Las patatas y los broccolini.
-[risas]
165
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
-[Papá] Toda la mezcla heterogénea.
-¿Por cuánto tiempo quieres que los tome?
166
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
[con voz normal]
Sólo... hasta que empieces a sentirte mejor.
167
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Sí, amigo, sólo para mantener
Los episodios de imaginación a raya.
168
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
Es...
169
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
-No para siempre.
-No es para siempre.
170
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
DE ACUERDO.
171
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
¿Pero sabes qué es para siempre?
172
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Poniendo la mesa.
173
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
-[con acento italiano] Tú pones la mesa.
-Ah, ahí va.
174
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
[suspiros]
175
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
[sonido de computadora]
176
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Oye... Oye, Melanie.
177
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
[se aclara la garganta] ¿Cómo te va...?
178
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
[el repiqueteo continúa]
179
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
-[Melanie] Oye.
-Hola de vuelta. Hola, de nuevo contigo.
180
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
Oye. [risas]
181
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
Um, está bien, entonces
Tenía una pregunta sobre el papel iluminado.
182
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Oh, sí, genial. Eh...
183
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Entonces, son temas de Fausto, ¿verdad?
Entonces, ¿qué piensas?
184
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
-Veo a Gretchen como una especie de desvalida.
-Sí.
185
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Un personaje solitario con un pasado turbulento.
Y luego... luego la ejecutan.
186
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
-Lo sé. Es realmente--
-[risas]
187
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
¡Vaya! [risas]
188
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
Esa es una botella grande de loción
llegaste allí.
189
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
¿Eh? Oh, e...
190
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
No, esto es...
191
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
-Es porque yo...
-[risas]
192
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Sólo tengo los codos excepcionalmente secos.
193
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
-¿Sexualmente seco?
-Excepcionalmente--
194
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
-[llamando a la puerta]
-Toca, toca. ¡Oye! Eh...
195
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
No quise interrumpir.
196
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
-Lo lamento. ¿Se van a desnudar?
-No...
197
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
-[Melanie] Sr. Johnson, ¿qué estás...?
-¿Se están quitando la ropa el uno al otro?
198
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
-No, papá.
-No vamos a hacer eso.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Yo... no quería arruinar el momento.
Pensé que ustedes eran
200
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
-conexión en línea.
-Oh Dios.
201
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
-Papá, no es así.
-Conexión en línea.
202
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
-Porque te quitaste las lociones.
-Tengo los codos excepcionalmente secos.
203
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
-Pero también se usa loción para masturbarse.
-¡Papá! ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué?
204
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Oh, oh. Bueno...
205
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
-Oh...
-[Papá] ¡Oye! ¡Ey!
206
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
¿Tú y Melanie? ¿Qué?
207
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
Dime. Vamos. ¿Ustedes son algo?
¿No eres una cosa? ¿Lo que está sucediendo?
208
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Ella...
209
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
-No me ve así.
-¿Qué?
210
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Su pérdida.
211
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Y tu ganancia.
212
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
O no estoy seguro de cómo es tu ganancia,
pero ella se lo pierde.
213
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
DE ACUERDO.
214
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
[inhala profundamente] Entonces, mira, lo sé.
no quieres tomar esas pastillas,
215
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
pero tienes que mostrarle a tu mamá y a mí
que al menos lo estás intentando.
216
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
¿DE ACUERDO? ¿Podrías hacer eso por mí?
217
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
Lo estoy intentando, pero quieres que te lo diga.
¿Que todo estaba en mi cabeza?
218
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Bueno, ya sabes...
219
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
quiero decir,
220
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Sólo quiero que te mejores, ¿sabes?
221
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Hacer que vuelvas a sentirte normal.
222
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
-¿Y si nunca seré normal?
-No digas eso.
223
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Es difícil, pero...
224
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
-es a través de la adversidad que--
-Que encontremos nuestra fuerza.
225
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Encontramos nuestra fuerza. Sí.
226
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Lo sé.
227
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Me lo has dicho mil veces, pero...
228
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Pero también me lo has dicho
para ser fiel a mí mismo.
229
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Sí.
230
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
Y...
231
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-Y ahora me pides que mienta.
-No te estoy pidiendo que mientas.
232
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
Sucedió, papá.
233
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Yo...
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
Está bien.
235
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
DE ACUERDO.
236
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Te estoy diciendo la verdad.
237
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
Buenas noches.
238
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Te amo.
239
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Si no te gusta esa loción,
Tengo otro que--
240
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Papá, sólo... ¡Dios!
241
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
-Él todavía cree que sucedió.
-DE ACUERDO.
242
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
-Entonces, vamos a hacer esto.
-Mm-hmm.
243
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
-Mañana.
-Sí.
244
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
vamos a recogerlo
mañana en el almuerzo...
245
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
juntos. ¿DE ACUERDO?
246
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
Cole, vamos. Vas a llegar tarde.
247
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
¡No encuentro mi papel iluminado por ningún lado!
248
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
-[Papá] ¿Te revisaste el trasero?
-¿Dónde?
249
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
[Papá se ríe] Estoy bromeando.
No tengo idea, hombre.
250
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Ya casi no sé cuántos años tengo.
251
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
[Cole] ¿"Academia Psiquiátrica de Saint Gabe"?
252
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
13:00 ¿hoy?
253
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
[Papá] Cole, vamos, hombre.
254
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Sí. Sí, ya voy.
255
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
-[Papá] ¿Quieres conducir?
-[Cole] No.
256
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[Papá] Está bien. Yo tampoco quiero
pero lo haré.
257
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
-[Cole] Melanie.
-¿Qué pasa?
258
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
-Me están despidiendo. Hoy.
-¿Qué? Déjeme ver.
259
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
¿Qué?
260
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
No.
261
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
No eres tú.
Es este lugar el que te está volviendo loco.
262
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Tienes que salir de aquí.
263
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Quiero decir, necesitas salir de la ciudad.
aclara tu cabeza.
264
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Todos iremos al lago este fin de semana.
Sólo ven conmigo. Me voy a la hora del almuerzo.
265
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
-Mis padres nunca me dejarían hacer eso.
-No le vas a preguntar a tus padres,
266
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
Al igual que no le voy a preguntar a mi papá.
267
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
Y ya tomé su auto, así que...
268
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
¿Tomaste el auto de tu papá?
269
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
No sé. no creo
Esa es una buena idea, porque--
270
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
[Cole] Eh...
271
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Son para hacerme menos ansioso,
272
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
pero simplemente me hacen sentir
como alguien más.
273
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
Y me desmayo.
274
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
No es gran cosa.
Quiero decir, todo el mundo está metido en alguna mierda.
275
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
-¿En realidad?
-Sí.
276
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
Todos somos sólo niños haciendo pequeños trucos.
para intentar vivir nuestra mejor vida.
277
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Como, mira, Brian Pankauskas.
278
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
El chico con el bigote del Zorro púbico.
279
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Adderall. Se distrae mientras duerme.
280
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
-[niño] Brian, llegamos tarde.
-Oh.
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Y luego por allá,
282
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Mía Hughes.
283
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
También conocido como Mia "Howard" Hughes.
284
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
[Mia] Sin grietas.
285
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
[Melanie] Su TOC es tan malo,
si pisa una grieta,
286
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
ella cree que su útero va a explotar.
287
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
¡No!
288
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Maldición.
289
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
¿Qué pasa con la chica nueva?
¿En qué está ella?
290
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
Oye, niña.
¿Vas a ir al lago este fin de semana?
291
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
Oh sí. No puedo esperar para tocarte.
292
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
[Melanie] No está claro, pero...
293
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
Escuché que ella mató a sus padres.
294
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
-¿En serio? ¿Dónde escuchaste eso?
-Como en todas partes.
295
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
¿Te imaginas qué tipo de psicópata?
¿Tendrías que serlo para masacrar a tus padres?
296
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
[jadeos]
297
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
[música etérea]
298
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
[tintineo de teclas]
299
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
[Phoebe] ¿Qué diablos?
300
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Mira, el lago
301
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
un fin de semana,
302
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
tu y yo
303
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
¿DE ACUERDO?
304
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Adiós Mel. Adiós, Mel... ¡Joder!
305
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
[Nordy] Fausto era un hombre
quien debe reflexionar sobre las preguntas
306
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
por su propia existencia...
307
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
[gruñendo]
308
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
[crujiendo, aplastando]
309
00:14:41,750 --> 00:14:42,791
[sonido]
310
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
[Nordy] ...su integridad moral
para alcanzar el poder y el éxito.
311
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
¿Col?
312
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
¿Te importaría resumir lo que acabo de decir?
313
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
[se ríe ligeramente]
314
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
[Cole jadea]
315
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
[estudiantes riendo]
316
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
-[niña] ¡Oh, eso debe doler!
-[niño] ¡Bien, amigo!
317
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
[niña 2] ¡Sí!
318
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
[gruñidos]
319
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
[niño 2 riendo]
320
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
Um, creo que, uh...
321
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Significa que...
322
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
tomar atajos es una evasión.
323
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
Y conseguir algo sin realmente
trabajar para ello es, en última instancia, ingratificante.
324
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
[suena la campana]
325
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
Bien, clase. Ese es el almuerzo.
326
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Hola, Cole,
327
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
El director Highbridge preguntó.
verte en su oficina al salir.
328
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Creo que tus padres están aquí.
329
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Ey. Es hora de la pastilla roja, la pastilla azul.
330
00:15:36,416 --> 00:15:37,833
-[música tensa]
-[latidos]
331
00:15:37,916 --> 00:15:40,083
[respirando pesadamente]
332
00:15:42,500 --> 00:15:44,375
[los latidos del corazón aumentan]
333
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
[Voz de papá] Solo te quiero
para mejorar, ¿sabes?
334
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
Hacer que vuelvas a sentirte normal.
335
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[ruido sordo]
336
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
[la puerta se cierra]
337
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
[teclas haciendo eco tintineando]
338
00:16:05,750 --> 00:16:06,583
[suspiros]
339
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
No voy a volver.
340
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
[Puñalada de música del salvaje oeste]
341
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
Thelma y Luisa.
342
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
¡Este es el auto más enfermizo que he visto en mi vida!
343
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
-[Cole gruñe]
-[jadea]
344
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
[Jimmy] Vamos, Boom Boom. Muévelo.
345
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
-[Melanie] ¡Cuidado!
-Cole Brew, me alegra que hayas decidido unirte.
346
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
Voy a divertirme un poco.
Prendamos fuego a nuestras pollas, ¿eh?
347
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
¿Qué?
348
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
Bien, vámonos.
349
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
-[motor acelerando]
-[llantas chirriando]
350
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
-[Mamá] Nunca ha abandonado la escuela.
-[Papá] Lo entiendo.
351
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
-[Mamá] Él no es ese niño.
-Inténtalo de nuevo,
352
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
pero no creo
De hecho suena el timbre.
353
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
-¿Cómo lo sabes?
-De hecho, sé que no es así.
354
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
¡Juan!
355
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
-¿Cómo sabes que está roto?
-No sonó la última vez que estuve aquí.
356
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
¿Cuándo estuviste aquí?
357
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Ah, vine.
358
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
Para hacer...
359
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
[farfulla] Uh, sólo para pasar el rato.
360
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
-¿Qué estabas haciendo?
-No sé.
361
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
Estábamos como jugando videojuegos y...
362
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
-¿Y qué? ¿Qué?
-Fumé un poco de hierba,
363
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Hace tiempo que no fumo marihuana.
y no quise decir.
364
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
-[Mamá] No puedes--
-Lo siento, estoy actuando como un idiota.
365
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
¿Fue esa la noche?
Intentaste meterlo en mi...
366
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
-[Mamá] Oye.
-¿Qué pasa, vecinos? ¿Dónde es la fiesta?
367
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
-Cole está desaparecido.
-[Juan] ¡Ay no!
368
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
-Dijeron--
-¿Cómo me afecta esto?
369
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Hemos oído que tal vez él y Melanie
Podríamos haber abandonado juntos. Entonces...
370
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Totalmente. Eso es lo que ella hace.
371
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Mi hija es DTF.
372
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
-¿DTF?
-¿"Abajo a la mierda"?
373
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Se deshace de los jueves y viernes.
Hoy es jueves, así que sí, lo abandonó.
374
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
DE ACUERDO. Él está bien.
Está con Melanie, son adolescentes...
375
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
-De hecho, creo que podrían ser un elemento.
-[Juan] ¿Estás bromeando?
376
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
-No, no lo soy.
-Melanie está con Jimmy ahora.
377
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
-[Mamá] ¿Quién es Jimmy?
-¿Conocen a Jimmy?
378
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
-Nosotros no.
-No lo conozco Jimmy.
379
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
Ay dios mío. ¡El niño es tan divertido!
380
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
Simplemente me deslicé en sus mensajes directos.
y hemos estado como,
381
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
intercambiando GIF y memes de un lado a otro.
382
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
-Como tantas LOL, ROTFL, LMAO.
-[Mamá] Está bien. Bueno...
383
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
-Juan, eh...
-[Juan]Juan.
384
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
...si tuvieras que adivinar,
385
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
si estuvieran juntos,
¿Adónde crees que podrían haber ido?
386
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
Todo está bien.
Adelante. Fiesta de Pinot gris.
387
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
-Tal vez una pequeña Xbox.
-¿Tienes el nuevo Halo?
388
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
-[suspiros]
-[Juan] Sí.
389
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
-[Papá] ¡Sí!
-Pero yo soy FortniteNación, perra. ¡Vaya!
390
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
cariño,
Creo que está por ahí siendo sociable.
391
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
-En realidad estoy tranquilo.
-¿Eres?
392
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
-Me siento bien.
-Genial, estás feliz.
393
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
-Eh, ¿Juan?
-Sí.
394
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
Claramente, no te importa dónde esté tu hijo.
395
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
-[Juan] No.
-¿Pero qué pasa con tu otro bebé?
396
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
¿De qué estás hablando?
397
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
¿Adónde pudo haber ido?
398
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
-[Mamá] ¿Halo?
-Yo soy...
399
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
[jadeos]
400
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
[Juan] ¡Joder! No.
401
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
¿En serio?
402
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Si tu hijo loco vuelve a follar mi auto,
¡Te follo!
403
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Me follo a los dos. ¡Jodido!
404
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
[ambos] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oh!
405
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
¡Oh! Cuerda tonta.
406
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
[Jimmy se ríe] Él está pagando.
407
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
-[suena el timbre]
-[suspiros]
408
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Lo siento. no sabia que eran
conduciendo con nosotros hasta el último minuto.
409
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
Está bien.
410
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Pero tan pronto como lleguemos a la casa flotante,
Nos divertiremos mucho.
411
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
Um... Melanie, está realmente bien.
si solo quieres estar con ellos. Yo...
412
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
No tienes que cuidarme.
413
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
-¿Oye, Melanie?
-¿Sí?
414
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Gracias...
415
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
por creer en mí.
416
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
[risas]
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
Siempre he creído en ti, Cole.
418
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Eres mi mejor amigo.
419
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
-¿Sí?
-[risas] Sí.
420
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
DE ACUERDO.
421
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Pero...
422
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
¿Cuál? Este.
423
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
¡La! Perfecto.
424
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
-¿Sí?
-Sí, es perfecto para el lago. Asombroso.
425
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Vamos. Vamos.
426
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
[suena el timbre]
427
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
-Oye.
-Ey. Eh...
428
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
-¿Algo más?
-Eh...
429
00:19:51,000 --> 00:19:51,916
[risas]
430
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
-No, eso… eso es todo.
-¿Seguro?
431
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
Si miraras justo detrás de mí,
entonces ahí es donde están las gomas.
432
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
-¿Quieres un poco?
-Oh, no. Ella... ella tiene novio.
433
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
Que se joda ese tipo. A ella no le gusta él.
434
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
Ella está interesada en ti.
435
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
¿En realidad?
436
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Magnum XL.
437
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
Es la caja de condones de Tiffany.
438
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Eh... está bien.
439
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
Cien dólares.
440
00:20:14,250 --> 00:20:17,208
♪ Bum stiggedy bum stiggedy bum, cariño,
Tengo el viejo pa-rum-pum-pum-pum ♪
441
00:20:17,291 --> 00:20:19,666
♪ Pero puedo fe-fi o fo
Diddly-vago, allá voy ♪
442
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
♪ Así que Peter Piper
Soy más hiperactivo que la nariz de Pinocho ♪
443
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
♪ Porque soy el supercalafragilista
Tic-tac pro ♪
444
00:20:24,750 --> 00:20:27,250
♪ Di mi oopsy, daisy
Ahora tienes la locura ♪
445
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
♪ Estoy loco con los libros
Googley-goo, ¿dónde está la salsa? ♪
446
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
♪ Entonces, sáltate el Ovaltine
Preferiría tener un panal ♪
447
00:20:32,333 --> 00:20:34,916
♪ O preferiblemente la sinsemilla
Vamos a encender los blunts, um ♪
448
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
♪ Dun dun dun dun dun, dun dun ♪
449
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
450
00:20:39,166 --> 00:20:41,833
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
451
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
452
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
♪ Rompe un cuello para algunos EFX en vivo ♪
453
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Gracias. Y me aseguraré de decirles
Me envió Marge la Grande.
454
00:20:50,041 --> 00:20:52,291
♪ Hermana bastante astuta, oh yo ♪
455
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
Me quité los calcetines, me quité las piedras
La taza de cacao de mi Nestlé
456
00:20:54,750 --> 00:20:57,208
♪ Holly Hobbie intentó dejarme bobo
Intentó robarme un truco tonto ♪
457
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
♪ Diggedy-dun dun dun dun dun, dun dun ♪
458
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
♪ Quieren EFX... ♪
459
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, vámonos. Vamos.
460
00:21:04,125 --> 00:21:05,958
[gritos]
461
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
♪ Rompe un cuello para algunos EFX en vivo ♪
462
00:21:09,291 --> 00:21:11,625
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
463
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
464
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
♪ Quieren EFX
Algunos EFX en vivo ♪
465
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
♪ Rompe un cuello para algunos EFX en vivo ♪
466
00:21:19,125 --> 00:21:20,333
♪ Yahoo, hidee-ho ♪
467
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
♪ Sí, ya voy por la recta final
Así que aquí Fido, chico, busca, chico, busca ♪
468
00:21:24,041 --> 00:21:26,166
♪ Tengo la cuerda con droga, una gargantilla resbaladiza
Mírame en carne viva ♪
469
00:21:26,250 --> 00:21:28,750
♪ Y yo soy el nogal-dickory
Parte superior de la gran mandíbula boogoloo de la mañana... ♪
470
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
¡Oye!
471
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Ey. ¿Qué opinas?
472
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Mira, todo el mundo está teniendo
muy divertido, ¿verdad? ¡Es genial!
473
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
-¡Es una locura!
-Yo soy...
474
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
-Sí, yo... no voy a ir. Yo...
-¿Qué?
475
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
-No puedo hacer esto. Yo--
-Cole.
476
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Mírame.
477
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
[Jimmy] ¡Mi barco, cariño!
478
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Son normales.
479
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
[Jimmy] ¡Chup! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
480
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
No lo soy.
481
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Yo... debería simplemente regresar.
Debería ir a una escuela secundaria psiquiátrica.
482
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
debería subir a bordo
con lo que literalmente todo el mundo me dice.
483
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
[Mélanie] ¡No! ¡No!
484
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Si haces eso,
485
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
entonces ganan.
486
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Eres inocente.
487
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
Eso es lo que te hace tan especial.
488
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
Y no me iré sin ti.
¡Vamos! ¡Divertirse! ¡Vaya!
489
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
[música de ensueño sonando]
490
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
[gruñidos]
491
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
Está bien, señor.
492
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
-Necesitaré que des un paso atrás, ¿vale?
-Sí.
493
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
-Shortcake, ¿tienes una foto de tu hijo?
-¿Torta de frutas?
494
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
No importa. Mmm, sí. Ese es Cole.
495
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
-K-O-L--
-No. No, un C-O-L-E.
496
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
[Oficial] Está bien, lo tengo.
497
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
Chachi,foto de tu bebé.
498
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
[Mamá suspira]
499
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
-¿Qué?
-[Papá] Oficial, déjeme preguntarle algo.
500
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
¿Hay algún tipo
del reconocimiento facial de semáforo,
501
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
Alexa, Siri, siempre escuchando, eh...
502
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
Táctica obstructiva orwelliana
que se utiliza con todos los ciudadanos en todo momento?
503
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Siento que lo vi en la televisión.
Eso existe ¿no?
504
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Si eso fuera real, la infidelidad
no me habría pillado por sorpresa.
505
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
-¡Maldita perra!
-¿De quién estás hablando?
506
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
Mi abucheo. Mira, nueve de cada diez fugitivos
regresan a la hora de cenar.
507
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
-Él no es un fugitivo--
-A menos que subieran a una camioneta,
508
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
entonces están muertos.
Pero no hay nada de qué preocuparse.
509
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
Si no regresan mañana,
Traeré ICE...
510
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
HIELO, cariño.
511
00:23:41,000 --> 00:23:41,958
[ruido sordo]
512
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
-Está bien, escuchaste "van".
-¡Se subió a una camioneta!
513
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
Escuché "hora de cenar". volvamos
a la casa, preparar la cena, él estará en casa.
514
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
-Está divirtiéndose.
-Esa es una buena idea.
515
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
-¿Oye, Juan?
-¿Mmm?
516
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Si tienes noticias de ellos,
Nos llamarás, ¿verdad?
517
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
-Él nunca nos va a llamar.
-Vamos a dividir y conquistar.
518
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
-Está bien, quédate aquí.
-Sí.
519
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
-Me iré a casa.
-Así es.
520
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
No vas a tomar marihuana.
521
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
Esto es demasiado importante.
522
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
[Melanie] ¡Vaya!
523
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
-[Diego] ¡Sí!
-[Jimmy] ¡Soy el rey del mundo, perras!
524
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
-Corrida, ¿eh?
-[Diego] Bajemos. ¡Vamos!
525
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
¡Ven aquí, hermano!
526
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
[Se reproduce "Bust A Move"]
527
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
♪ Esto es un atasco para todos los muchachos ♪
528
00:24:26,041 --> 00:24:28,166
♪ Intentando hacer
Lo que nos dicen esas señoras... ♪
529
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
-[Melanie] Ah.
-[Diego] ¿Por qué tardaste tanto, amigo?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
-No, yo--
-¿A qué están jugando ustedes?
531
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
[Diego] Dos minutos en el cielo.
532
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
-¿No son siete minutos en el cielo?
-Dos minutos es más realista.
533
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
-[risas]
-[Diego] ¡Amigo!
534
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
DE ACUERDO. DE ACUERDO. A ver quién tiene un par.
535
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
-Está bien, ¿listo? Uno...
-¿Qué?
536
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
...dos, tres.
537
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
-[Boom Boom] Oh.
-[Jimmy] Uh, no te pongas nervioso, Cole.
538
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
Parece que Cole y Melanie suben primero.
539
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
Voy a chorrear tu propia cuerda tonta,
Cole dolorido.
540
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
-No--
-Vamos. Al armario.
541
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Cole, esto va a ser genial.
542
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
-Tu primera vez con una chica, ¿eh?
-[Cole] ¿Qué?
543
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
[Boom Boom] ¿Alguna vez tocaste una teta?
Este podría ser tu día de suerte.
544
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
-Diviértanse, niños. Nos vemos en dos minutos.
-[Cole] Vaya, espera, espera...
545
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Oye, Jimmy. Realmente vas a poner a tu chica
¿En un armario con algún tipo?
546
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
Está bien. Creo que está acostumbrado a ser
en el armario. ¿Estoy en lo cierto?
547
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
[Jimmy] Y es Cole.
Ni siquiera estoy seguro de que tenga pene.
548
00:25:20,291 --> 00:25:21,166
[Melanie se ríe]
549
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
-Tengo pene.
-¡Lo sé!
550
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
No escuches a Jimmy. Es un idiota.
551
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
Él es tu novio.
552
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
No durante los siguientes dos minutos.
553
00:25:36,708 --> 00:25:39,208
[Se reproduce "Quiero saber qué es el amor"]
554
00:25:46,541 --> 00:25:48,875
♪ Ahora esta montaña debo escalar ♪
555
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
♪ Se siente como el mundo
Sobre mis hombros... ♪
556
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
¿Tienes una lata de hilo tonto?
en tu bolsillo izquierdo,
557
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
¿O simplemente estás realmente feliz de verme?
558
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
Las, uh, cuerdas tontas
en mi bolsillo derecho.
559
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
[risas] ¡Cole!
560
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
♪ En mi vida ♪
561
00:26:09,875 --> 00:26:13,000
♪ Ha habido angustia y dolor ♪
562
00:26:13,625 --> 00:26:18,458
♪ No sé si podré enfrentarlo de nuevo... ♪
563
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
Tus codos son realmente suaves.
564
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Son mi mejor característica.
565
00:26:22,541 --> 00:26:23,583
♪ He viajado tanto... ♪
566
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Bueno, eso no es divertido. Vamos.
567
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
-Yo, yo, yo. Tratar de nuevo.
-Próximo.
568
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
-Quiero pasar un tiempo con Boom Boom.
-Aprobar.
569
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
"Aprobar"? ¡No puedes pasar!
570
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
-Sí, no me gustan las ETS.
-[Diego] ¡No tengo ninguna ETS!
571
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
-[Boom Boom] Tienes alopecia.
-[Diego] Lo había hecho, ¿vale?
572
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Mi cabello volvió a crecer.
573
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
Es una condición autoinmune.
574
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Para ti soy "autoinmune", Diego.
575
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Tan ignorante.
576
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Oye, entonces te volviste loco, ¿verdad?
577
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
-Diego, cállate.
-¿Viste un culto a la sangre o algo así?
578
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
Déjalo en paz.
579
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
Cole es su propio hogareño.
Él puede hablar por sí mismo, Noodle.
580
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
Bueno... quiero decir, no soy...
Se supone que no debo hablar de eso.
581
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
-[Diego] ¡Ah!
-[Melanie] Está bien.
582
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
¡Vamos, hermano! tengo que saberlo.
583
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Viste tipos matando gente,
mezclando las sangres?
584
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Bueno... quiero decir, nunca llegaron lo suficientemente lejos.
para mezclar las sangres, pero--
585
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Cole, ¿quieres un trago?
Te conseguiré uno, ¿vale?
586
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
¿Qué había para el culto?
Debe haber sido bueno.
587
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Algo por lo que vale la pena matar.
588
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Mmmm, sí. me tendrían que prometer
todo lo que siempre he querido.
589
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
-La vida de mis sueños.
-[Boom Boom] ¿Pero quién podría garantizar eso?
590
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
-¡Detener! Lo estás haciendo sentir incómodo.
-Debe haber algún contrato.
591
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
-Con el Diablo, ¿no?
-Sí.
592
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
-Vamos, C-dinero. ¡Derrama el frijol!
-[Melanie] ¡Para!
593
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole no vino en este viaje.
para hablar de algún culto a la sangre
594
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
o el libro del diablo.
595
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
-¿Podemos por favor cambiar de tema y...?
-[Diego] Jesús. DE ACUERDO.
596
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
-[en español] Lo siento, Noods.
-[en inglés] Gracias.
597
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
[en español]Ey, muchas gracias
por hablar español, Jimmy.
598
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[en inglés] ¡Diviértete!
599
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
¿Cómo sabrías eso?
600
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
¿Qué?
601
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
El libro del diablo. Tu...
602
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
Acabas de decir "el libro del diablo".
603
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
-¿Qué quieres decir?
-Nunca te hablé del libro.
604
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Sí, Cole. Lo hiciste.
605
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Me lo dijiste esa noche.
606
00:28:04,083 --> 00:28:05,291
[risas]
607
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Cole se está volviendo loco. [Boom Boom se ríe]
608
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
melanie...
609
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
[risas] Estás siendo ridículo.
610
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
[risas]
611
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
¿Cómo sabes sobre el libro, Melanie?
612
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Porque firmé con mi nombre, Cole.
613
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
[el gancho raspa]
614
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
[sangre aplastada]
615
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
[gritando]
616
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
¿Qué carajo?
617
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
[Cole jadea]
618
00:28:29,708 --> 00:28:31,458
- [sangre aplastada]
-[jadeando]
619
00:28:33,041 --> 00:28:34,125
[Diego grita]
620
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
-Hice el mismo trato.
-[Diego grita]
621
00:28:36,583 --> 00:28:37,833
[se ahoga]
622
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
[jadeando] ¿Melanie?
Melanie, tú la mataste.
623
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Pensé que íbamos a esperar para hacer esto.
¡En la bañera, no en mi cara!
624
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
Cálmate. Ustedes sabían que ella tenía que morir.
para que pudiéramos mezclar las sangres.
625
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
ella no tuvo que morir
¡Por toda esta alfombra!
626
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
¡La pelusa lo absorbe todo!
¡Mi tío me va a matar!
627
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
Oh, no, no. No frotes, amigo.
Lenguado. Lenguado. Es mejor.
628
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Se suponía que Diego no debía preguntarle a Cole.
Un millón de putas preguntas.
629
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
no me juzgues
por mi innata curiosidad intelectual.
630
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
[jadeando] Pero... pero...
¡Pero Boom Boom es tu amigo!
631
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
¡Joder, bum, bum!
Se burló de mi trágica caída del cabello.
632
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Mezclar la sangre de los sacrificados.
con la sangre de los inocentes.
633
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
Así es como funciona, Cole.
634
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Se suponía que debías tomar tus medicamentos.
beber un poco de vino y desmayarse,
635
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
-¡Para que podamos pinchar una vena!
-Pero no lo hiciste.
636
00:29:19,416 --> 00:29:20,458
[respirando pesadamente]
637
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Así que ahora tenemos que sacarte sangre.
y luego matarte.
638
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
[risas] ¿Ves, Cole? No estás loco.
639
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Ustedes... ustedes son la misma secta.
640
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
[jadeando]
641
00:29:33,208 --> 00:29:34,291
¡Ah!
642
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
¡Vamos, Cole!
643
00:29:36,083 --> 00:29:36,958
[gritos]
644
00:29:37,041 --> 00:29:37,916
[Cole jadea]
645
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
-¡No, no, no, no, no!
-[Max] Sí, sí, sí.
646
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
-[Cole] ¿Cómo estás vivo?
-¿Cuánta sangre de Cole necesitamos?
647
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
¿Puedo simplemente arrancarme una extremidad? ¿Drenarlo?
648
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
¿Con qué mano usas para masturbarte?
Yo me quedo con el otro.
649
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[jadeando]
650
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Ay, Cole, ¿qué pasa?
651
00:29:54,250 --> 00:29:57,541
[reproducción de música reverencial]
652
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
¿Estás bien? Pareces haber visto
un precioso fantasma negro.
653
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Pero no soy Casper.
Destrozaré tu mierda. ¡Abucheo!
654
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
[jadeando]
655
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
-¿Me extrañas?
-[disparo]
656
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
¡No! [Pantalones Cole]
657
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
[ruido sordo]
658
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
[gruñidos]
659
00:30:16,958 --> 00:30:18,750
[gruñidos]
660
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
-No se preocupen chicos. Estoy bien.
-[pantalones] ¡Vi tu cráneo explotar!
661
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Por suerte, el Diablo da buena mamada.
662
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
Yo... te vi morir.
¡Os vi morir a todos!
663
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Estamos estamos muertos.
664
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
¡Eh!
665
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Terminamos esto al amanecer,
666
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
o tenemos que volver al limbo
durante dos años antes de que podamos intentarlo de nuevo.
667
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Pongamos nuestro cóctel Cole
y terminar esto.
668
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
¡Sí! Vamos a follarlo.
669
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
¿Qué?
670
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
-Arriba.
-¡Sí!
671
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
[Allison] ¡Hagámoslo! Que se joda fuerte.
672
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
¿Por qué?
673
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
-Sabes que quiero ser un influencer.
-[se burla]
674
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
Vale, basta de charla.
¿Traes algo para atarlo?
675
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Claro que sí, hermano.
676
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Excelente. ¿Qué carajo es esto?
677
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Jimmy, se suponía que ibas a
A la ferretería, maldito idiota.
678
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Sí, pero hay una tienda de artesanía.
mucho más cerca de mi casa.
679
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
Espera, espera, espera, espera.
¿Por qué lo estamos atando?
680
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
-¿Por qué no podemos simplemente matarlo?
-[jadeando]
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
-[Max] ¡Vamos!
-[Allison] ¡Oh, sí!
682
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
Ven, ven, vamos.
Esperar. Vaya. Esperar. ¡Ey! ¡Ja!
683
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
-Detener. ¡Hora del martillo!
-Ya no puedo verlo gatear.
684
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Ven directo a las nueces.
¡Eh! Déjate caer.
685
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
[gruñidos]
686
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
Necesitamos mantenerlo vivo para el ritual.
luego lo matamos.
687
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
-¿Dónde está Sonia?
-[Allison] ¿Dónde está ese psicópata sexy?
688
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
Estoy aquí. Obteniendo galletas.
689
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
-¡Volver! ¡Volver!
-¡Vaya! ¡Sí, Cole!
690
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Defiendete a ti mismo,
tal como te mostré!
691
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
-¡Regresen todos! ¡Retroceder!
-Saquemos un poco de sangre.
692
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[música etérea]
693
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Oh.
694
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
¡Estamos de vuelta!
695
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
¡Tú!
696
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
¡Oh, sabía que eras parte de esto!
Gato negro, asesino de Picard haciendo autostop.
697
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
¡Eres el nuevo malo! [jadeando]
698
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Sólo estoy buscando gasolina.
Mi moto acuática se está agotando.
699
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
[Boom Boom jadeando]
700
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
Claramente,
A ustedes les gusta el cosplay pesado.
701
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Sólo déjate en paz.
702
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
¡Oh, no!
703
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Todo se va a joder otra vez.
704
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
Nada se va a estropear.
705
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
¡Ay!
706
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
Oh, mierda!
707
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
¡En la cara! ¡Justo en la cara!
708
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, ve a buscarlos.
709
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
¡Maldita sea, se siente bien estar de regreso!
710
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
¡Vaya! ¡Ya voy, Cole!
¡Voy por ti!
711
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
[se reproduce música de suspenso]
712
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
-¡Vaya! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
-¡Mierda!
713
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
-¡Solo vete!
-[Phoebe] ¡Aléjate de mí!
714
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
-¿Qué estás haciendo? ¡DE ACUERDO!
-[Cole] ¡Vamos, vamos!
715
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
[Cole] ¡Vaya, vaya, vaya!
716
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
[reproducción de música reverencial]
717
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
¡Ese hijo de puta!
718
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
Primero Travis Scott y Kylie Jenner
romper, ¿y ahora esto?
719
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[reproducción de música dramática]
720
00:33:12,000 --> 00:33:13,791
[ambos jadeando]
721
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
¿Qué fue eso?
722
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
[Cole jadeando]
723
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
Espera. ¿Viste eso?
724
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
Viste a la chica muerta,
¿Los maníacos sedientos de sangre?
725
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
¿Vi eso? ¡Por supuesto que vi esa mierda!
¿Por qué mataron a esa chica?
726
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
Vale, mira,
Yo... sé que esto va a parecer una locura,
727
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
pero, básicamente, son un culto de sangre,
e hicieron un trato con el diablo,
728
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
y a cambio de sus almas,
obtienen la vida que quieren.
729
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
Gracias a Dios. Pensé que eran zombies.
Odio a los zombis.
730
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
¿Tú... me crees?
731
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
Sí. ¿Qué más esperas de
Millennials que buscan atención en las redes sociales.
732
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
¿Con problemas de estima?
733
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
-Mierda.
-[Max] Buen trabajo, novatos.
734
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
Cagar en la cama de grado A.
735
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
-[Melanie] Ustedes, perdedores, déjenlo ir.
-Fue una tarea sencilla.
736
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
¿Qué tan difícil es contener y drenar?
¿Un estudiante de primer año de 60 libras?
737
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Sólo recuerda,
Ustedes lo arruinaron la primera vez.
738
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
Esa es la única razón
Me llamaron desde el bullpen.
739
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Vale, tictac, pequeñitos. ¡Vamos!
740
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Ah, ¿quieres que filmemos esto?
741
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
[Allison] ¡No la aplicación!
Como un reloj. Un reloj de reloj.
742
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
[Diego] ¡Ay! Como un reloj viejo.
743
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
-Actualízame sobre el Psycho Breakfast Club.
-DE ACUERDO.
744
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
Básicamente,
Vi morir a los mayores hace dos años,
745
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
pero claramente, han vuelto a la vida,
como si fueran metal mimético o algo así.
746
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
¿Aleación líquida?
747
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
-Espera, ¿viste Terminator 2?
-Sí.
748
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
Es una de las cuatro secuelas de la historia.
que reemplaza al original.
749
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Dónde... Tenemos que permanecer unidos.
¿Adónde vas?
750
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
"Nosotros"?
751
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
No somos una cosa.
752
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
Bear Grylls estipula claramente
nunca separarse cuando esté en la naturaleza.
753
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Bear Grylls se queda en el Ritz-Carlton
con los chicos de Queer Eye.
754
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Escucha, no van a parar
hasta que nos maten.
755
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
Nosotros dos.
756
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
¡Vamos a buscarlos!
Ya se me está cayendo el pelo.
757
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
-Creo… creo que Sonya me maldijo.
-¿Hacer qué, Allison? Mirar. ¡Hola! ¡Hola!
758
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
Estamos en medio del Campamento Crystal Lake,
y no sabemos adónde carajo fueron.
759
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Sí, lo hacemos.
760
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
-[clics de tapa más clara]
-No tienen idea de lo que somos capaces.
761
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
Necesitamos algo con qué luchar.
¿Qué tienes en tu paquete asesino?
762
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
No es asunto tuyo y no es nada útil.
763
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
Bien, déjame ver lo que tengo.
Vale, cuerda tonta, encendedor...
764
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
[Phoebe] "Magnum XL".
765
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
¿Quién eras tú y tu enorme pene?
¿Planeas tener sexo contigo esta noche, Cole?
766
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Pensé esta noche
iba a ser realmente diferente.
767
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
Escucha, sólo tienen hasta el amanecer.
para completar el ritual, ¿vale?
768
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
-Así que tenemos que llegar hasta la mañana.
-[silbido]
769
00:35:40,208 --> 00:35:43,375
[gruñidos, gemidos]
770
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
[Melanie] Están ahí.
771
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Tengo esto.
772
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
[olfatea]
773
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Esto va a ser muy bueno.
774
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
[Sonya] Mmmm.
775
00:35:57,500 --> 00:35:59,291
[tos]
776
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
¿Ahora estás de acuerdo conmigo?
Tenemos que mantenernos unidos, Phoebe.
777
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
¿Phoebe?
778
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
No saldría solo
si yo fuera tú.
779
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
¡Tú no eres yo!
780
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Vine aquí por una razón.
781
00:36:13,833 --> 00:36:15,833
[respirando pesadamente]
782
00:36:22,416 --> 00:36:25,375
[música tensa sonando]
783
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
[Phoebe jadeando]
784
00:36:39,333 --> 00:36:41,291
[respirando temblorosamente]
785
00:36:53,125 --> 00:36:54,458
[los pájaros graznan]
786
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
¡Oh Dios! [Phoebe pantalones]
787
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
[Melodía de guitarra distante]
788
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
¿Disculpe? ¿Disculpe?
789
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Señor, ¿hola? Hola.
790
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
-[hombre] Hola.
-Escucha--
791
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
[hombre] ¿Cómo estás?
792
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
Lo siento mucho. No quiero entrometerme,
pero realmente me vendría bien tu ayuda.
793
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
¿Llevarme de regreso a la ciudad?
794
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
Sí.
795
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Sí, puedo hacer eso.
796
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Voy a tomarme un minuto, porque mi esposa
Está saliendo a buscar algo de leña.
797
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
No... no seas un extraño.
798
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Por supuesto. Sí.
799
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Bueno, vamos.
800
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
[el hombre suspira]
801
00:37:51,791 --> 00:37:52,666
[el hombre exhala]
802
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
[Phoebe] Gracias.
803
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
Temblando como un pequeño ciervo, ¿eh?
Vamos a calentarte.
804
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Vamos, oye.
805
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
Vamos. Ponte calentito. Ponte calentito.
806
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Consigue un asiento.
807
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
-DE ACUERDO.
-¿Eh?
808
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
Que te atiendan.
809
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
[golpes]
810
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
-Es un lindo fuego, ¿eh?
-Sí.
811
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
-Sí.
-Muy bonito.
812
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
¿Te gusta el pescado?
813
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Claro, sí.
814
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Me gusta el pargo.
815
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
Eso es genial.
816
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
¿Qué haces aquí sola?
817
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
Oh, no estoy solo.
818
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
Yo... yo... yo no lo estaba.
819
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
Él... Es una larga historia.
Él todavía está ahí afuera.
820
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Espero que esté bien.
821
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Sí.
822
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Escucha, yo... lo siento mucho,
No quiero molestarme,
823
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
pero ¿sabes
¿Cuándo volverá tu esposa?
824
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
No.
825
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Ella se fue hace diez años.
826
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
[música tensa sonando]
827
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
-No, oye, ahora sólo cálmate.
-Escucha, yo... No, me tengo que ir.
828
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
-Shh.
-No, realmente debería irme.
829
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
No me toques. ¡Déjalo ir!
830
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
-No puedo estar aquí.
-Cállate, pececito.
831
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
-¡Quítame las manos de encima!
-Callarse la boca.
832
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Vaya, ¿ustedes están haciendo s'mores?
¡Me encantan los s'mores!
833
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Creo que el truco para un s'more perfecto
es conseguir el equilibrio térmico adecuado
834
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
entre el malvavisco, el chocolate,
y la galleta graham. Me encantan los s'mores.
835
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
[canción] ¡Los como sólo por placer!
836
00:39:18,250 --> 00:39:19,500
[ecos]
837
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Oye, esto es una fiesta privada.
838
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
Solo tomaremos nuestras partes privadas.
y seguir nuestro camino.
839
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
¡Vuelve aquí! [gruñidos]
840
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
[hombre] ¡Maldita sea!
841
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
-[Cole] ¡Vamos, entra!
-¡Nadie se escapa de Leeroy!
842
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
[ambos gritan]
843
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Dragón Gordo.
844
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
[reproducción de música dramática]
845
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
[se reproduce música de órgano de tubos]
846
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
[Sonya] Tengo que lucir hermosa para The One.
Tu hermoso moreno.
847
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Sonia.
848
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
[Sonya] Viniste por mí.
849
00:39:55,375 --> 00:39:56,541
[ambos gritando]
850
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
¡Te destriparé como a un pez!
851
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
Silencio, violador.
852
00:40:01,041 --> 00:40:02,583
[Leeroy gritando]
853
00:40:03,750 --> 00:40:05,833
[grito agudo]
854
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
[ambos gritan]
855
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
-[Cole] ¡Oh Dios!
-[gritos]
856
00:40:12,625 --> 00:40:13,708
[ruido sordo]
857
00:40:13,791 --> 00:40:14,875
[Sonya grita]
858
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
[jadeos] ¿Qué diablos?
859
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
¡Tu sangre nos pertenece, Cole!
860
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
¡Sí! ¡Col!
861
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[crujido]
862
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
-¡Oh mierda! Vamos.
-¿Qué?
863
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
-[los pájaros graznan]
-[Sonya gruñe]
864
00:40:29,416 --> 00:40:30,791
[Cole, Phoebe jadeando]
865
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
[música tensa sonando]
866
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
-¿En serio?
-¡Apaga la luz, imbécil!
867
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
[Cole] ¡Oh, mierda!
868
00:40:38,250 --> 00:40:39,416
[gritos]
869
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
[Sonya] Voy a cortarte la cara
¡Como Hannibal Lecter, Cole!
870
00:40:43,250 --> 00:40:44,416
[gritando]
871
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
872
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
-Voy a conseguir--
-[revoluciones del motor]
873
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
¡Joder!
874
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
[jadeando]
875
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
[sangre aplastada]
876
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
[ambos jadeando]
877
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
¿Vamos?
878
00:41:07,583 --> 00:41:08,625
[ruido sordo]
879
00:41:10,041 --> 00:41:11,041
[Cole se aclara la garganta]
880
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
[risas]
881
00:41:18,750 --> 00:41:20,375
[charla distante]
882
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
¿Escuchaste eso? Vamos.
883
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
[se reproduce música alegre]
884
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
[Phoebe] Shh.
885
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
[respirando pesadamente]
886
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
-Parece que la vieja Sonya nos falló.
-"Viejo"?
887
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
-¡Voy a hacerlo con esta perra!
-[Máximo] Está bien. Fácil.
888
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
¿Por qué no, niños pequeños?
¿Ir a cambiarte los pañales y tomar una caja de jugo?
889
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
-Deja esto a los profesionales.
-Necesitamos sacudirnos a estos payasos.
890
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
-[Melanie] No los necesitamos.
-[serpiente cascabel]
891
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[jadeos]
892
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
[John] ¿Qué dijiste, Teletubby?
893
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Noods, creo que necesitas hablar más alto.
La audición es lo primero que hay que perder.
894
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
[John] ¿Qué, Zoolander?
895
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
Dijo que escuchar
Es lo primero que hay que hacer, Morgan Freeman.
896
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
Escuché. Morgan Freeman vencería
Tu trasero en una dieta cetogénica, hijo de puta.
897
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
[Diego] ¡Ah!
Chupa estas tetas, hijo de puta.
898
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
-[Phoebe] Quédate muy quieta.
-[Allison] ¿Por qué está siquiera despierto...?
899
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
Muy bien. Basta de agarrar culos.
900
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
¿Quieres jugar? Separémonos.
901
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
[silbido de serpiente]
902
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
-Ver qué grupo puede encontrarlos primero.
-Un poco de competencia.
903
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Sí. Ahora que lo entiendo.
904
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
-[Juan] Sí.
-[Max] La peor de las suertes.
905
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
-[Phoebe] Se van.
-[serpiente cascabel]
906
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
-[Juan] Parkour...
-¡Espera a tu ardiente amiga pelirroja!
907
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
-[Melanie] Vámonos.
-[traqueteo]
908
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
[Phoebe gime]
909
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
[música tensa sonando]
910
00:43:00,541 --> 00:43:01,833
-[suspiros]
-[sonidos metálicos]
911
00:43:12,166 --> 00:43:13,458
[respiraciones estremecedoras]
912
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
[la música tensa continúa]
913
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
[Diego gime]
914
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
[Jimmy] Estoy aquí. Estoy aquí.
915
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
[Melanie] ¿Ya terminaste el sesenta y nueve?
916
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
-Um... Eso--
-[Melanie] ¡Ahora!
917
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
¡Se llama ofidiofobia!
918
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
-¡Hasta Indiana Jones le tenía miedo a las serpientes!
-[bocas] Está bien.
919
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
[Phoebe] Vamos.
920
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
Vamos.
921
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
[Max] ¡Coley! ¡Sal y juega!
922
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
-[Cole] ¿A dónde vamos?
-[Phoebe] Por aquí.
923
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
[Cole] "Por aquí", ¿dónde? estos zapatos
están hechos para leer, no para correr.
924
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
hay una cabaña
en el otro extremo del lago.
925
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
Me dirigía allí antes de que se me acabara.
de gases. Podríamos escondernos hasta el amanecer.
926
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Una cabaña en el bosque.
927
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
Nadie ha sido asesinado nunca
en una cabaña en el bosque.
928
00:44:22,291 --> 00:44:24,166
[Max gruñe inquietantemente]
929
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
[Juan] ¡Max! Deja esa mierda. Es espeluznante.
930
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
Se supone que así es.
Estamos cazando niños. [gruñe inquietantemente]
931
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
¿Sabes qué? Ya terminé, ¿vale?
Se acabó esta mierda de persecución.
932
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
¿Qué tal si ustedes dos van a ser frívolos?
y tráeme a ese chico?
933
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
Creo que quiso decir "caballeroso".
934
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
¡Esta roca parece un día de spa!
935
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
-Estoy muerta de cansancio.
-Y estoy cansado de estar muerto.
936
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
¿Podemos darnos prisa y hacer esta mierda?
¿Y por qué intentas lucir sexy?
937
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Lo único sexy en el desierto:
un vaso de agua.
938
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
¿Quién va de excursión con zapatos de tacón que te jodan?
939
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
No son "zapatos de fóllame".
Son zapatos de tacón que te jodan.
940
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Nos vamos. Tú sostienes la parte trasera.
941
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Ese es un trabajo que puedo hacer.
Ambos tenéis traseros muy bonitos.
942
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
-¿Has estado mirando mi trasero?
-Guau. Tienes tanta suerte de tener calor.
943
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
¡Eh! ¡Lo que les he estado contando a todos!
Tienen mucha suerte de que tenga calor.
944
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
[Cole] Espera un segundo.
Tengo que atarme los zapatos.
945
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Oye, eh...
946
00:45:14,250 --> 00:45:15,875
[jadeando]
947
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
Lo siento mucho
por dejarte ahí fuera.
948
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
¿Eh?
949
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
Pero realmente aprecio que hayas regresado.
950
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Nadie ha hecho nunca nada
así para mí antes.
951
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
¿Qué? No, no necesitas pedir perdón.
Lo lamento. Yo...
952
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
Yo soy quien te arrastró
en la peor noche de tu vida.
953
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
Lo creas o no,
Esta no es la peor noche de mi vida.
954
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
¿Qué, puedes vencer a las serpientes de cascabel?
¿Lanzallamas y cadáveres?
955
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Quiero decir, ¿viste la cabeza de Sonya?
956
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
No es la primera vez que veo morir a alguien.
957
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
¿Crees que todo pasa?
¿por alguna razón?
958
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
No, Cole.
959
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
No hay chakras, ni Santa,
960
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
sin almas gemelas, sin vida futura.
961
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
Esos son los descansos, Ponyboy.
962
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
"Quédate dorado", mi trasero.
963
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Guau. Eso es...
964
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
Esa es una perspectiva realmente sombría sobre el mundo.
965
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
para alguien
que está a punto de darle nueva vida.
966
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
¿Eh?
967
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Quiero decir, estás embarazada.
968
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
-¡Oh! Todo eso fue una tontería.
-¿Qué?
969
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
Sí, acabo de decir todo eso para que todos
me dejaría en paz. Sí.
970
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
-Vamos.
-Tú sólo...
971
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
[Phoebe] Tenemos que seguir moviéndonos.
972
00:46:43,083 --> 00:46:44,625
[música tensa sonando]
973
00:46:44,708 --> 00:46:45,833
[rocas que se desmoronan]
974
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
-Mira bien.
-Sí.
975
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Ahora mira hacia arriba.
976
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
Y ahora las tres lunas,
y luego está ese pollo de aquí.
977
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
-Tan real.
-Solo quiero agarrarlo. Bum, bum.
978
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
creo que es genial
que está dando un paseo con Melanie.
979
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
-Los adolescentes siendo adolescentes.
-¡Adolescentes siendo adolescentes!
980
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
-Eso es una gran paternidad. Llévate la victoria.
-No, dije que no, así que no lo voy a hacer.
981
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
¿Por qué no hago todo?
Lo encenderé y sacaré el carburador.
982
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
-Si no lo toco, no lo fumo.
-No es real.
983
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
Es humo de segunda mano.
984
00:47:15,375 --> 00:47:17,000
[gorgoteo]
985
00:47:17,083 --> 00:47:18,416
[inhala profundamente]
986
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
[Juan] ¡Dios!
987
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
-Tómatelo con calma, Snoop.
-[golpes]
988
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
-Dios mío. ¿Ir de gira?
-[tos]
989
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
[Cole] ¿Cómo sabemos?
¿Esta cabaña estará vacía?
990
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
Sólo lo sé, ¿de acuerdo?
991
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Era la cabaña de mi familia,
pero nadie ha ido desde hace mucho tiempo.
992
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
No quiero hablar de eso.
Lo que sea. Está vacío.
993
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
Espera, tú... llegaste a un punto grande,
Evento lleno de gente y gente popular.
994
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
¿Quedarse solo en una cabaña remota?
995
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
Necesitaba estar solo.
No lo entenderías.
996
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
Qué... Sí.
Créeme, yo... entiendo estar solo.
997
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
No sé si te diste cuenta,
Pero todos en la escuela piensan que soy raro.
998
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
No me di cuenta. El traje de tres piezas
me pareció perfectamente razonable.
999
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Sí. Jaja, vale, pero...
1000
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Lo que estoy diciendo es,
No creo que nadie elija...
1001
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
-[hacer clic]
-[ambos jadeos]
1002
00:48:05,333 --> 00:48:06,750
[Cole jadeando]
1003
00:48:07,166 --> 00:48:08,583
-[disparo]
-[ambos jadean]
1004
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
Ooh, he estado pensando en este momento
Mucho tiempo, Cole-galletas.
1005
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
[suena música caprichosa]
1006
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Quiero ser el mejor periodista del mundo.
1007
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
Reconocido, respetado, como Geraldo.
1008
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Sólo... follable.
1009
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
-Um... No estaremos en contacto.
-[Allison] Bueno...
1010
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
¡Maldita sea! ¡Te mostraré las últimas noticias!
¿Cómo te gusta esto?
1011
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
[gritando]
1012
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
[Abeja] Allison.
1013
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
[jadea] ¿Qué?
1014
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
[ruido sordo]
1015
00:48:49,916 --> 00:48:51,875
[se reproduce música caprichosa]
1016
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
-¡Ah! ¡Ay dios mío!
-¡Mierda!
1017
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
¡Ay dios mío! ¿Acabas de matar a Bambi?
1018
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Boo-hoo. Mira una película para niños.
1019
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
¡Los padres siempre mueren!
1020
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
-[risas]
-[Cole] ¡Mierda!
1021
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
¡Dios!
1022
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Lástima que Bee no esté aquí para volarme la cabeza.
por toda tu cara como una película de bukkake.
1023
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
¡Allison! ¡Allison, espera! Espera, eh...
1024
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
Piensa...
1025
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
-Piensa en la oportunidad periodística.
-Seguir.
1026
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
[Cole] "Joven periodista atractivo
salva a dos adolescentes en un espeluznante cañón." ¿Verdad?
1027
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
¿Verdad?
1028
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
¿Verdad?
1029
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
¡Ah! ¡Ah, sí!
1030
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Sí, me das totalmente,
como una vibra joven de Kelly Ripa.
1031
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
-[Cole] ¡Eso es lo que es!
-Con un poco de Barbara Walters.
1032
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
-[Cole] Ajá.
-¿Te gusta la mirada?
1033
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Tu agudeza verbal es incomparable.
1034
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
¡Exactamente! Allison, tú...
estás listo para el horario de máxima audiencia.
1035
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
-"¿Horario de máxima audiencia?"
-Eres una estrella.
1036
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
Y... ¿Crees que soy una estrella?
1037
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Un brillo...
1038
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
estrella brillante.
1039
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Exacto.
1040
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Si los dejo ir,
¿Harías eso por mí?
1041
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
Podemos alejarnos de todo esto
y olvidar lo que alguna vez sucedió.
1042
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
[Cole] Ajá.
1043
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
¡Esa es mi línea, copas A!
1044
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
[gemidos] ¡Mi teta!
1045
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
¡Fóllame! ¿De nuevo?
1046
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
¡Pequeños idiotas! ¿A dónde fuiste?
1047
00:50:08,625 --> 00:50:10,583
[se reproduce música de suspenso]
1048
00:50:16,541 --> 00:50:17,458
[gruñidos]
1049
00:50:21,291 --> 00:50:23,125
[Allison aúlla]
1050
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
[Allison grita, gruñe]
1051
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
[Cole] ¡Oh, mierda!
1052
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
[gemidos] Ayúdame. Ayúdame, por favor. ¡Por favor!
1053
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, será mejor que no mires.
¡En mi trasero, pequeño pervertido!
1054
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
¡Ni te atrevas!
1055
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
-[Allison] ¡No! ¡No!
-[Cole] A las tres.
1056
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
Ni te atrevas.
¡Te dispararé!
1057
00:50:44,958 --> 00:50:46,791
[gemidos]
1058
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[gritando]
1059
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
- [sangre aplastada]
-[ambos jadeando]
1060
00:50:58,666 --> 00:50:59,541
[Cole gime]
1061
00:50:59,625 --> 00:51:01,291
[jadeando]
1062
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
[Phoebe] Eso es asqueroso.
1063
00:51:04,375 --> 00:51:05,291
[música tensa sonando]
1064
00:51:06,750 --> 00:51:08,041
-[Max gruñe]
-[la sangre se apaga]
1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
[Max gruñe, se ríe]
1066
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
[pistola de gallos]
1067
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Congelate, bebé delfín.
1068
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
-No tienes el--
-¿Bolas?
1069
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
-[clics de pistola]
-[risas]
1070
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Iba a decir balas.
1071
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
No puedes matarme.
¡Me necesitas para el ritual!
1072
00:51:36,291 --> 00:51:37,458
[grita]
1073
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
No lo creo. [Max gruñe]
1074
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
[Max grita]
1075
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
¡Espera! Mi bolso.
1076
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
¿Zapato? ¿No te he enseñado nada?
1077
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
¡Phoebe, vámonos!
1078
00:51:56,958 --> 00:51:58,125
[reproducción de música dramática]
1079
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
[gemidos]
1080
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
[Cole] Vamos.
1081
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
-[Phoebe] ¡Mierda!
-[Cole] ¿En serio? ¿La bolsa?
1082
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
Finalmente encontré mi pene, Cole.
1083
00:52:15,750 --> 00:52:17,750
[reproducción de música reverencial]
1084
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
[Cole] OK, es un comienzo sin llave.
Necesitamos un código.
1085
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
-Prueba con "Jenny".
-No, son números, no letras.
1086
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
-Um... Dos, tres, cuatro...
-[pitidos]
1087
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
[Cole] ¡Oh, vamos!
1088
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1089
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
¡Ese es mi alquiler!
1090
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
-Señor, por favor ayúdenos.
-Sí. Por favor ayúdanos.
1091
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
[Cole] Hay gente persiguiéndonos.
1092
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
-¡Lárgate de ahí!
-Vamos a morir.
1093
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
Necesitamos tu ayuda porque, básicamente...
1094
00:52:48,875 --> 00:52:50,750
- [sangre aplastada]
-[gemidos]
1095
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
¡No!
1096
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
¿No sabes la diferencia?
entre patatas fritas saladas y picantes, "Max"?
1097
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Porque lo hago.
1098
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
¿Por qué no vuelves allí y me traes?
¿Mis papas fritas saladas que pedí?
1099
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Voy a llegar tarde a SoulCycle.
y van a regalar mi bicicleta.
1100
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
¿Por qué no llevas camisa, cabrón?
1101
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
¿Quieres matar a alguien?
1102
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
Ay dios mío.
1103
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
¡Oh, no!
1104
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
Lo creas o no, te extrañé.
¿Es eso raro?
1105
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
-[Cole] Dame el código.
-Pero me mataste... ahora me gustas más.
1106
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
-[John] ¡Consíguelos, Max!
-[Max] Bonito barco. Ella es un cariño.
1107
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
[con voz de Forrest Gump]
Ese es mi barco. Mi nombre es Jenny.
1108
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
[con voz normal]
Oh Dios, me encanta esa canción, "Jenny".
1109
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
El clásico de Tommy Tutone de 1981.
1110
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
[sonido]
1111
00:53:39,791 --> 00:53:43,125
♪ Ocho, seis, siete, cinco
Tres, oh, nueve ♪
1112
00:53:43,208 --> 00:53:46,708
♪ Ocho, seis, siete, cinco
Tres, oh, nueve ♪
1113
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
-Ocho, seis, siete, cinco, tres, oh, nueve.
-[Phoebe] ¡Vamos! ¡Apurarse!
1114
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
-¡Arranque el barco!
-[Cole] ¡Sí!
1115
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
¡Es hora de Jackass!
1116
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
¿Vienes, Knoxville?
1117
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
¡Vaya!
1118
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
-Pero morí primero la última vez.
-[Max] ¡Si no eres el primero, eres el último!
1119
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
-¡Vaya!
-[John] ¡Trabaja esos bíceps, Max!
1120
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
[Cole] ¡Oh, mierda! Oh, mierda!
1121
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
¡Voy por ti!
1122
00:54:10,125 --> 00:54:12,125
[Se reproduce "Camión de la policía"]
1123
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
[Max] ¡Vamos, más rápido, Cole!
1124
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
[Max gritando]
1125
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
♪ Esta noche es la noche
Que tenemos el camión ♪
1126
00:54:20,750 --> 00:54:23,041
♪ Nos vamos al centro
Voy a golpear a los borrachos... ♪
1127
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
¡Ya voy, Cole!
1128
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
[Max] ¡Será mejor que muevas el culo!
1129
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
¡Phoebe, corta la cuerda!
1130
00:54:29,041 --> 00:54:31,541
♪ Monta como nosotros montamos... ♪
1131
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
[Cole] ¡Vamos, Phoebe! ¡Corta la cuerda!
1132
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Phoebe, la cuerda, ¡ahora!
1133
00:54:35,375 --> 00:54:37,208
♪ Paseo ♪
1134
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
Vamos, amigo. Estoy justo detrás de ti.
1135
00:54:40,208 --> 00:54:42,375
♪ Es hora de hacer el resumen
Donde se encuentran las buenas putas ♪
1136
00:54:42,458 --> 00:54:45,166
♪ Vamos a arrastrar uno gritando
Fuera de la calle ♪
1137
00:54:45,250 --> 00:54:47,708
♪ Monta, monta como nosotros montamos... ♪
1138
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
[Cole] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1139
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Confía en mí.
1140
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
[Max] Cole! ¿Te rindes?
1141
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Eso no es divertido.
1142
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
[jadeando]
1143
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Tranquilo, asesino.
1144
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Cuerda tonta... Bastante tonta.
1145
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Bastante inflamable. [grita]
1146
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
[Max grita]
1147
00:55:16,541 --> 00:55:17,791
[jadeando]
1148
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
[suena música de suspenso]
1149
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
-¡No!
-¡Voy por ti, Cole!
1150
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
¡Oh!
1151
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
[Max] ¡No!
1152
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
¡Que te jodan, Cole!
1153
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
¡Oh!
1154
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
[jadeando]
1155
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
Oh, mierda.
1156
00:55:48,166 --> 00:55:49,000
[gruñidos]
1157
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Tomé la decisión correcta.
1158
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
¿Qué estás haciendo?
1159
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Si no te relajas, rubia loca
Pocahontas... Este es un momento introspectivo.
1160
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
Acabo de ver a mi chico Max.
ser cortado en cubitos en sopa Max.
1161
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
¡Esta noche no hay onda!
1162
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
debería estar emocionado
A mí no me mataron primero.
1163
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
Esa es una era post-Jordan Peele
Progreso de la película de terror. ¿DE ACUERDO?
1164
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Pero este chico, Cole, ahora es un genio.
1165
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Antes era un bebé
ahora ya es un adulto.
1166
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Antes quería pegarle como a un bebé.
como, ¡bam, bam, bam!
1167
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
Ahora tengo que matarlo como a un hombre, solo...
[gruñidos]
1168
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
-Juan tiene razón.
-¿Ves eso?
1169
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
No soy estudiante de matemáticas
pero sí sé que de nosotros ocho,
1170
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
El 73% está muerto, lo que deja al 49% vivo,
1171
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
y sólo el 6% saldrá de aquí.
1172
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
-No me gustan mis probabilidades.
-Las matemáticas son una mierda.
1173
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Melanie, conoces mis dislexias.
se activa cuando estoy estresado.
1174
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
-¡Para esto, apúntate, yo no!
-Estás haciendo demasiado de esto, ¿vale?
1175
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Tienes que coger un libro.
y lee esa mierda.
1176
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
Esto es exactamente para lo que te registraste.
1177
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
"Drena la sangre de Cole", dijiste.
"Mata a Boom Boom", dijiste.
1178
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
no conocia a cole
¡Fue el Channing Tatum del asesinato!
1179
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mel. Pregunta rápida.
1180
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
¿Seguimos pensando que volveremos?
¿Mañana por la mañana?
1181
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
-¿Qué?
-Bueno, Lauren Bello nos invitó.
1182
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
a una sala de escape al mediodía.
1183
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Se supone que está ahí,
Como 15 minutos antes.
1184
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
-Es como una situación de exención.
-Ustedes son unos maricas.
1185
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
¡Eso es todo!
Sabes que esa es una palabra desencadenante para nosotros.
1186
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
-Estoy fuera.
-No irás a ninguna parte.
1187
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
-Firmamos un acuerdo.
-[Jimmy] Prometí ayudar a matar gente,
1188
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
-y prometiste dejar de insultarme.
-¡Sí!
1189
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
diego...
1190
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
-vamos a rebotar.
-Así es, sé una pequeña perra.
1191
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Este es siempre mi problema.
con tercera rueda. Lo siento, Mel.
1192
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Hermanos antes de ho--
1193
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
¡Oh mierda! ¿Qué carajo?
1194
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
¿Qué fue eso?
1195
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
¡Diego!
1196
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
¡Diego!
1197
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
No creo que entiendas
Cómo funciona esto, Jimmy.
1198
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
¿Cabeza?
1199
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
¿Qué pasa contigo?
1200
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
¡Me quedo aquí mismo!
¡Mis pies están plantados en la tierra!
1201
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
¿Me oyes, Satán?
1202
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
-No tendrás ningún servicio aquí.
-Teléfono satelital, perra.
1203
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
El Plan B es más que una pastilla que tomo
los sábados.
1204
00:58:01,500 --> 00:58:02,458
[teléfono sonando]
1205
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
Oh Dios. [tos]
1206
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
-Vaya por Archie.
-[Melanie] Hola, señor Johnson.
1207
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Lamento mucho llamarte tan tarde.
Soy yo, Melanie.
1208
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
¿Está Cole contigo?
1209
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
Sí, Cole y yo estábamos justo en el lago.
y... creo que bebimos demasiado.
1210
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
-[Archie] ¡Gracias a Dios!
-Me preguntaba si podrías recogernos.
1211
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
[Archie] Oh, está bien, está bien.
Iremos a buscarte.
1212
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
Gracias.
1213
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
-Estamos en camino. Están en el lago.
-¿Quién era ese?
1214
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
-Esa era Melanie. Están en el lago.
-¡Ay dios mío! ¿Está ella en una sola pieza?
1215
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Sí. Quiero decir, ella estaba un poco conmocionada...
1216
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
¡Ella no! ¡El auto!
1217
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
[Phoebe] ¿Cuánto falta para el amanecer?
1218
00:58:40,000 --> 00:58:40,958
[Cole] Eh...
1219
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
Unas tres horas.
1220
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
lo dedujiste
de mirar las estrellas?
1221
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
Sí. Ya sabes, porque las constelaciones
todos giran alrededor de la Estrella Polar,
1222
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
y entonces es como un reloj.
1223
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Lo siento, es algo que me enseñó mi papá.
cuando yo era un niño.
1224
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
Solía soñar que crecería
ser el tipo de chico
1225
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
quien podría estar perdido
en medio de la nada,
1226
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
y solo con el coraje de mi convicción
y el cielo nocturno, podría sobrevivir.
1227
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
Entonces, ¿algo así como ahora?
1228
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
¿Cuál fue tu sueño de infancia?
1229
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
No. Es demasiado raro.
1230
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
[Cole] Me gusta lo raro.
1231
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
Yo quería ser Alicia.
1232
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
De Alicia en el país de las maravillas.
1233
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
Quería caer por la madriguera del conejo
y despertar en una tierra extraña,
1234
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
y conocer todo tipo de personajes locos...
1235
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
vive aventuras en el camino.
1236
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
loco,
1237
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
aventuras salvajes y trastornadas.
1238
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Entonces, algo así como ahora.
1239
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
[música de ensueño sonando]
1240
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Oye, giramos a la izquierda aquí, vamos a Wakanda,
olvídate de todo.
1241
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
He estado practicando mi acento.
1242
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
-[con acento africano] "¿Es este tu rey?"
-Ni una maldita posibilidad.
1243
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
[Phoebe] Esto es todo.
1244
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
Aquí es hacia donde me dirigía.
1245
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
-Oye, ¿vienes?
-Sí.
1246
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
[Phoebe] Mierda. Vale, sígueme.
1247
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
[Cole] Vamos.
1248
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
[Cole] Oh, este lugar es increíble.
1249
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
Esta era la cabaña de mi familia.
1250
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
No he vuelto desde mi pa...
1251
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
¿Desde qué?
1252
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
No es nada. ¿Estás bien?
1253
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
Realmente tengo que ir al baño.
¿Hay uno?
1254
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Uh, hay una letrina. Ahí afuera.
1255
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
No podemos salir.
1256
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
¿Tienes que ir al número uno?
o el número dos?
1257
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
nos mataría a los dos
antes de hacer caca delante de ti.
1258
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
¿Puedes sostenerlo?
1259
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
Eso dañaría mi suelo pélvico.
1260
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
[se burla] ¡Bien! Adelante.
1261
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
¿Dónde?
1262
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
-El jarrón. ¡No sé!
-I...
1263
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
-Ir.
-DE ACUERDO.
1264
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
¿Puedes darte la vuelta? ¿Un poco de privacidad?
1265
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
Lo que sea.
1266
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
Y... tápate los oídos.
1267
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
-¿Qué?
-Estoy consciente de mi transmisión.
1268
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
Es un poco débil
pero mi médico dice que es perfectamente normal.
1269
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
[Phoebe] Dios mío.
1270
01:02:28,041 --> 01:02:28,958
[abre la cremallera]
1271
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
[golpeteo de orina]
1272
01:02:41,666 --> 01:02:43,666
[música tensa sonando]
1273
01:02:49,416 --> 01:02:51,166
[la música se intensifica]
1274
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
-¡Abucheo!
-[salpicaduras de orina]
1275
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
-[Phoebe] ¡Mierda!
-¡Oh!
1276
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
¡Eso no fue divertido para ninguno de los dos!
1277
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
¡Corriente débil, mi culo!
1278
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
Me ocuparé de la conjuntivitis,
siempre y cuando tu suelo pélvico esté bien.
1279
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
-[risas] ¡Mierda!
-Lo siento mucho.
1280
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
¿Puedo... puedo ayudarte a limpiar eso?
1281
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
No, es... es genial. La orina es estéril.
1282
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
-Vamos. Sobreviviré.
-Sí.
1283
01:03:10,666 --> 01:03:12,625
[Se reproduce "Conejo Blanco"]
1284
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
[Phoebe] Creo que esta es nuestra apuesta más segura.
Escóndete aquí hasta el amanecer.
1285
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Sí, parece seguro.
1286
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Muévete, perra.
1287
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
Sí...
1288
01:03:31,958 --> 01:03:37,916
♪ Una pastilla te hace más grande
Y una pastilla te hace pequeño... ♪
1289
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
¿Qué es este lugar?
1290
01:03:39,916 --> 01:03:44,958
♪ Y los que te regala mamá
No hagas... ♪
1291
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Es mi madriguera de conejo.
1292
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Lo hice cuando era pequeña.
1293
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
Me sentí muy seguro aquí.
1294
01:03:57,875 --> 01:04:01,708
♪ Y si vas persiguiendo conejos ♪
1295
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
¿La fiesta del té de Alice?
1296
01:04:03,000 --> 01:04:06,791
♪ Y sabes que te vas a caer ♪
1297
01:04:07,250 --> 01:04:11,375
♪ Diles una oruga que fuma narguile ♪
1298
01:04:11,791 --> 01:04:16,083
♪ Te ha llamado ♪
1299
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
♪ Llamó a Alice ♪
1300
01:04:20,000 --> 01:04:22,958
♪ Cuando era pequeña... ♪
1301
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
Los tengo.
1302
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Espera, mira, no estoy tan seguro.
Estoy feliz de haberlo encontrado. ¿DE ACUERDO?
1303
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
Cada vez que alguien se acerca sigilosamente
sobre este niño, descansan en pedazos.
1304
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Aquí está el plan:
1305
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
esperamos.
1306
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
¿Qu... el plan es esperar?
1307
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
¿Para la luz del día? ¿Hasta que me queme hasta convertirme en cenizas?
1308
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
Tengo cosas que hacer. quiero ir
a un club de striptease y ver Cinnamon.
1309
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
Nos has llevado hasta aquí, ¿no?
1310
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
Quédate conmigo, Juan.
1311
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
El futuro es femenino.
1312
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
¿Qué carajo significa eso?
1313
01:05:02,375 --> 01:05:04,375
[se reproduce música de suspenso]
1314
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
[Se reproduce "Black Velvet"]
1315
01:05:09,958 --> 01:05:13,916
♪ Terciopelo negro y esa sonrisa de niño ♪
1316
01:05:14,750 --> 01:05:18,375
♪ Terciopelo negro
Y ese lento estilo sureño ♪
1317
01:05:19,958 --> 01:05:24,208
♪ Una nueva religión
Eso te pondrá de rodillas ♪
1318
01:05:24,291 --> 01:05:27,500
-♪ Terciopelo negro por favor ♪
-[teléfono celular sonando]
1319
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
Ah.
1320
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
¿Quién es ese? Recógelo. Recógelo. Sí.
1321
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
-[Mamá]Hola.
-Oye cariño, lo tenemos.
1322
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
Oh, gracias a Dios. ¿Está bien?
1323
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
-¿Lo estuvo alguna vez? Seamos honestos.
-No.
1324
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Sí, está con Melanie en el lago.
Ella me golpeó--
1325
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
-Nos hizo ping. Realizado ping.
-Nos indicó la ubicación.
1326
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
Lo juro por Dios, es un desastre.
1327
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
-Es GIF, no jiff. Es ping, no ding.
-¿Quién es ese?
1328
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
-Nos envió un ping con la ubicación.
-¿Ese es Juan?
1329
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
-Estaremos allí en 30 minutos.
-¿Están drogados?
1330
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
Está bien.
Voy a traer a nuestro chico a casa, ¿vale, cariño?
1331
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
¿Tomaste marihuana? ¿Cariño?
1332
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
¿Qué es eso?
1333
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
-¿Estás drogado?
-¿Con quién… con quién estás hablando?
1334
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Estoy hablando contigo. ¿Estás drogado?
1335
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
En este punto,
No estoy seguro de con quién estás hablando.
1336
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
¿Estás drogado?
1337
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
-¿Lo soy? ¿O lo eres tú?
-¡Tomaste marihuana!
1338
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
Yo...
1339
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Mira, voy a ser honesto contigo...
1340
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
[Juan] ¡Vamos por un túnel!
Colgué.
1341
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
-Sí, fue un buen momento.
-Sí.
1342
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
Aún puedo oírte,
tú, Joe, aspecto exótico--
1343
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
-¿Qué?
-Acabo de colgar. Colgué. Lo siento.
1344
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Llámala de nuevo.
1345
01:06:22,916 --> 01:06:24,916
["Conejo Blanco" continúa sonando]
1346
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
[Cole] ¿Quién es ese?
1347
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Bunny era mi amor.
1348
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Él era mi mejor amigo y...
1349
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Lo perdí...
1350
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
cuando tenía seis años.
1351
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
Hace dos días apareció en mi casillero.
con la llave de la casa
1352
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
y un dicho de la fortuna,
1353
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
"Termina esta noche".
1354
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
¿Quién crees que lo puso en tu casillero?
1355
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
No sé.
1356
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
¿Un ángel de la guarda?
1357
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
Hay algo acerca de esta noche...
No parece una coincidencia.
1358
01:07:13,750 --> 01:07:15,166
[corazón latiendo]
1359
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
Sí. ¡Un... reproductor de casetes!
1360
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Guau.
1361
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
[risas] Son tan estimulantes,
Porque los casetes son frágiles y...
1362
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Sí.
1363
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
Cada vez que los juegas, ya sabes,
podría ser la última vez que llegues.
1364
01:07:33,458 --> 01:07:35,416
-["Apache" jugando]
-¡Ah!
1365
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
¡Oh!
1366
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
-Me encanta esta canción.
-¡Yo también!
1367
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
Creo que una vez, mi niñera y yo
Escuché esto durante 48 horas seguidas.
1368
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
-Suena muy bien.
-Sí, lo era. Es. Yo... no lo sé.
1369
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Ella es... más o menos quien empezó esto.
con ellos ahí afuera.
1370
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
El mío siempre decía
era su trabajo protegerme.
1371
01:08:02,041 --> 01:08:04,750
♪ Ho, ho, ho ♪
1372
01:08:13,958 --> 01:08:17,916
♪ Tonto, salta sobre él
Salta, salta ♪
1373
01:08:22,041 --> 01:08:25,708
♪ Kemosabe, salta sobre él
Salta, salta ♪
1374
01:08:30,708 --> 01:08:34,541
♪ Custer, súbete
Salta, salta ♪
1375
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
♪ Salta sobre él ♪
1376
01:08:38,875 --> 01:08:41,125
♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga ♪
1377
01:08:42,916 --> 01:08:44,000
[gritos]
1378
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
-[Melanie] ¡Hola!
-[Archie] Hola.
1379
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
[Melanie] ¡Lo siento! pensé que sería divertido
para sacarlo de casa por una noche,
1380
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
pero luego se volvió un poco loco.
1381
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
Como que empezó a hablar de
las cosas de culto otra vez.
1382
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
Todo eso está bien, pero ¿dónde está el auto?
Tendrás noticias de mis abogados.
1383
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
-¿Dónde está Cole?
-Él está por allí. Te llevaré con él.
1384
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Pero prepárate.
Está diciendo cosas realmente raras.
1385
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
-Oh, mierda.
-[Melanie] Está bien.
1386
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
-Su hijo es una pesadilla despierta.
-Cuéntamelo.
1387
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
-¿Quién eres, hermano?
-Soy Juan.
1388
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
Juan.
1389
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
Eso es genial.
Eres la versión hispana de mí.
1390
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
-¡Exactamundo!
-[ambos se ríen]
1391
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
Espera. Sr. Johnson,
Creo que es mejor si me quedo aquí.
1392
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
Él piensa que soy malvado o algo así.
No quiero asustarlo otra vez.
1393
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
[suspiro] Sí, eso es...
Esa es una gran idea.
1394
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
-Está bien, gracias.
-DE ACUERDO. ¡Ten cuidado!
1395
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
[Juan] ¡Vamos!
Está corriendo a toda velocidad, ¿eh?
1396
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
[Juan] Dios, tengo que cagar.
Espero que haya un baño ahí.
1397
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
Si soy completamente honesto, pensé.
Ibas a besar como una tortuga.
1398
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
-Pero eres sorprendentemente bueno.
-Lo entiendo mucho. [risas]
1399
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
-¿Mucho? ¿En realidad?
-Sabes, he tenido un poco de práctica.
1400
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
¿Con qué?
1401
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
Eh...
1402
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
En realidad,
La chica que intenta matarnos.
1403
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
Realmente no tengo buena suerte con las mujeres.
Más o menos terminan siendo asesinos.
1404
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
[Phoebe suspira]
1405
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
Bueno...
1406
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Supongo que tu racha sigue en pie.
1407
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
[Cole] ¿Qué quieres decir?
1408
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
¿Qué?
1409
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
¿Qué es?
1410
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
Eh...
1411
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
Maté a mis padres.
1412
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
[música pensativa sonando]
1413
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
Vamos, tenemos que darnos prisa. Él está completamente solo.
y Bunny solo tiene un ojo.
1414
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
[Abeja] ¿Seguro que lo sabes?
donde lo dejaste?
1415
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
[Phoebe] Sí. Justo en la línea de agua.
1416
01:10:45,458 --> 01:10:46,291
[chirrido de neumáticos]
1417
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
Yo estaba en el auto que chocó contra ellos.
1418
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
Si no hubiera dejado a ese estúpido conejito
en el lago,
1419
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
si tan solo esperara hasta la mañana,
Todavía tendría a mis padres.
1420
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
Todavía tendría una familia.
1421
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
[sollozos]
1422
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Continúe.
1423
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Dígalo. Sé que quieres.
1424
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
[susurros] ¿Di qué?
1425
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
Todo el discurso del Good Will Hunting
donde estás como... [sollozos]
1426
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
"No es tu culpa".
1427
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
Es lo que todo trabajador social contratado por el estado
Me lo ha dicho toda mi vida.
1428
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
No puedo decirte que no es tu culpa.
1429
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Pero tampoco puedo decirte
que es tu culpa.
1430
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
pasaste por algo
1431
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
que ningún niño pequeño
deberíamos tener que pasar alguna vez.
1432
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
Y apesta que tengas que cargar
ese dolor contigo
1433
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
por el resto de tu vida.
1434
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Pero...
1435
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
es a través de la adversidad...
1436
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
que encontremos fuerza.
1437
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
Eres...
1438
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
de lejos...
1439
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
la persona más fuerte que he conocido.
1440
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
Y no podría haberlo logrado
Pasar esta noche sin ti.
1441
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
[Archie] ¿Cole? ¿Compañero?
1442
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
¿Papá?
1443
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
¿Por qué no subes, vale?
Vámonos a casa.
1444
01:12:23,333 --> 01:12:25,041
[traqueteo de la escotilla]
1445
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
-[Archie] ¡Oye, Cole, está cerrado!
-¡No subas ahí!
1446
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
-Tengo que hacerlo. Es mi papá.
-Pero aquí estamos a salvo.
1447
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
-[Archie] Amigo, vamos.
-Mira, tal vez sea una trampa.
1448
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
Tanto el T-800 como el T-1000
Utilice muestreo de voz.
1449
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
[Archie] Amigo, vámonos a casa.
1450
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
O tal vez Melanie está usando a tus padres.
para intentar atraerte allí.
1451
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
[Archie] Vamos, Cole, solo sube.
No te va a pasar nada.
1452
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
¡Aquí arriba apesta a orina!
1453
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
[golpes]
1454
01:12:46,208 --> 01:12:48,166
[traqueteo]
1455
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole!
1456
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
-No podemos escondernos aquí para siempre, Phoebe.
-No tenemos por qué hacerlo.
1457
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
-Sólo una hora más o menos.
-[Archie] Sólo sube, amigo.
1458
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
-Todo está bien.
-[Phoebe] ¡Mira!
1459
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
Todos los que alguna vez me han importado
ha muerto justo delante de mí.
1460
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
Por favor, no subas ahí.
1461
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Si es una trampa, entonces está en peligro.
y tenemos que ayudarlo.
1462
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
-[traqueteo]
-[Juan] ¡Escucha a tu padre, Cole!
1463
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Pero si subimos allí,
No podemos ir desarmados.
1464
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
Lo cual es irónico, porque mi papá
Guardó su equipo de caza aquí abajo.
1465
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
¿Qué? ¿Por qué no dijiste eso?
Agarrémoslo.
1466
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
No poder. No tengo el combo a la caja fuerte.
1467
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
-Yo tenía seis años.
-Guau.
1468
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Supongo que todo termina esta noche.
1469
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
¿Col?
1470
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
[pitido]
1471
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
¿Podría esta noche volverse más erótica?
1472
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
[Cole] ¡Aléjate de la puerta!
¡Phoebe y yo vamos a salir!
1473
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
¿Quién es Phoebe?
1474
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Amigo imaginario.
Tiene un delirio psicótico.
1475
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
¡Te has vuelto loco otra vez, Cole!
1476
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
No me volví loco.
1477
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
[farfulla] Sé que no lo hiciste.
Todo esto está en tu cabeza.
1478
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
¿De dónde sacaste la ballesta?
1479
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Tres, dos, uno...
1480
01:14:25,583 --> 01:14:27,708
[cantando mal]
♪ Todos están mirando ♪
1481
01:14:28,500 --> 01:14:30,958
[murmullo]
1482
01:14:31,041 --> 01:14:33,000
♪ Oye, oye ♪
1483
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
♪ Bebé ♪
1484
01:14:34,458 --> 01:14:37,208
[se escapa fuera de tono]
1485
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
No puedes rendirte así, Frank.
1486
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
¡Haré cualquier cosa para lograrlo!
1487
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
-Yo...
-[gemidos]
1488
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
¿Juan?
1489
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
¡Papá, aléjate de él!
1490
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
-Solo respira, ¿vale?
-[Juan] Cálmate.
1491
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
¡Oh, mierda!
1492
01:14:50,875 --> 01:14:52,333
[cantando melodía]
1493
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
-¡Cole!
-¡Acabas de intentar dispararme!
1494
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
¡Y fallaste, perra!
1495
01:14:55,750 --> 01:14:57,000
[Cole grita]
1496
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
[Juan] ¡Vaya! ¡Ja!
1497
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Eres una perra torpe, ¿no?
1498
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
¡No, detente!
1499
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
¡Estás a punto de morir virgen!
1500
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
¡Mierda!
1501
01:15:07,458 --> 01:15:08,583
[gruñidos]
1502
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
- [sangre aplastada]
-[gritando]
1503
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
¡Ah!
1504
01:15:14,125 --> 01:15:15,083
[asfixia]
1505
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
-Está muerto.
-¡Es un demonio!
1506
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
-Hijo...
-Por favor, Cole, me estás asustando.
1507
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
No. ¡Aléjate de nosotros!
1508
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
-¡Cole, soy yo!
-¡Volver!
1509
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
Por favor, déjalo.
¿DE ACUERDO? Soy yo, soy Melanie.
1510
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
¡Vuelve ahora!
1511
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Te amo Cole.
1512
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
-Él no es él mismo. Necesitamos ayudarlo.
-Está bien, Cole, escúchame...
1513
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
-[Cole] ¡Ella es parte de esto!
-¿Parte de qué?
1514
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
-El culto a la sangre.
-Está diciendo la verdad.
1515
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
¡No hay culto! ¿DE ACUERDO?
1516
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
-¡Bajen las armas, por favor!
-Déjalo.
1517
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
¡Buen partido, nena!
1518
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
¡Vamos!
1519
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
-[Archie] Cole, ¡detente!
-[Cole] ¡Vamos! ¡Ir!
1520
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
¡Col!
1521
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
-¿A dónde vas, cariño?
-¡Suéltame!
1522
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
¡No! ¡Lo estoy llamando! ¡Sacamos esta pieza!
1523
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
No iré a ninguna parte contigo.
1524
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
Dios mío, estás castigado.
Nada de Coachella...
1525
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
[gritando]
1526
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
¡Eso es todo! ¡Estoy tomando tu DIU!
1527
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
[gritando]
1528
01:16:12,458 --> 01:16:13,791
[Juan, jadeando ahogándose]
1529
01:16:16,375 --> 01:16:17,666
[ambos jadeando]
1530
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
Tengo que enfrentar a mi papá. Corre, ¿vale?
1531
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Corre hasta que salga el sol. No pares.
1532
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
Te encontraré. Prometo que te encontraré.
1533
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
Ir.
1534
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
-[Archie] ¡Cole!
-Papá...
1535
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
-Cole.
-Papá, no estoy loco, ¿vale? ¡Lo juro!
1536
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
-Detener.
-Perdón por haberte gritado, ¿vale?
1537
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Pero tienes que entender que es un demonio.
1538
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien, estoy aquí.
1539
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
DE ACUERDO.
1540
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
-Vamos.
-DE ACUERDO.
1541
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Está bien.
1542
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
-Te amo, papá.
-Yo también te amo.
1543
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Yo también te amo.
1544
01:16:51,416 --> 01:16:52,250
[Cole suspira]
1545
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
-No voy a ninguna parte, ¿vale?
-Lo lamento.
1546
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
-[Archie] Todo va a estar bien.
-[apuñalamiento]
1547
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
-¿Papá?
-Está bien, todo estará bien. Estoy aquí.
1548
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
No lo entiendes, tengo que salvarla.
1549
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
-No lo entiendes...
-Te tengo. Te llevaremos a casa.
1550
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Tan cerca.
1551
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
El lanzamiento de cuchillo no es tu especialidad,
Melania.
1552
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Tal vez deberías seguir con la confianza
como su arma de destrucción masiva.
1553
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
La confianza es para la gente que tiene demasiado miedo.
creer en sí mismos.
1554
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
-Yo solía sentir lo mismo.
-Lo sé.
1555
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Eres una perra quejosa y que se odia a sí misma.
1556
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Lo que te convierte en un candidato perfecto.
para mi equipo.
1557
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
Únase a nosotros,
y sé la mejor versión de ti mismo.
1558
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Entonces, ¿qué será?
1559
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
[voz masculina] ¡Pelea!
1560
01:17:59,916 --> 01:18:01,000
[huesos crujiendo]
1561
01:18:07,958 --> 01:18:08,875
[gruñidos]
1562
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
[sangre aplastada]
1563
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
[voz masculina] ¡Se acabó el juego!
1564
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Debería haber aceptado mi oferta de ser un pez gordo.
1565
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Ahora eres sólo un cebo.
1566
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
[Archie solloza]
1567
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
Coches eléctricos... [sollozos]
1568
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Dios mío, son estúpidos...
1569
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
coches.
1570
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
¡Ay muchacho!
1571
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
Oh Dios, mi cuello. ¡Qué noche!
1572
01:19:06,333 --> 01:19:09,541
[reproducción de música reverencial]
1573
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
[Melanie suspira] Ya sabes,
1574
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
Tú y yo tenemos mucho en común.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:18,583
[risas]
1576
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Allá atrás, la forma en que te miraba...
1577
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
Así es como solía mirarme.
1578
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
¿Vas a hacerme un monólogo hasta la muerte?
1579
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
-Quiero decir, lo estaba, pero supongo que ya no lo haré.
-Tu plan no va a funcionar.
1580
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Él no va a volver.
Probablemente su padre lo tiene encerrado.
1581
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
Cole es un gran fan de Terminator .
1582
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Él volverá.
1583
01:19:41,166 --> 01:19:42,250
[Archie suspira]
1584
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
-[alarma del auto a todo volumen]
-[Archie] ¡Oh, mierda! ¿Dónde está?
1585
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
Cole, abre la puerta.
Cole, abre la puerta.
1586
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
¡Col! ¡Vamos!
Cole, dame las llaves. ¡Col!
1587
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
¡Abrir! ¡Oh, oh! No vayas allí.
1588
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
¡Col! ¡Col! ¡Col! Abre la puerta.
1589
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
-¡Apaga el auto!
-Papá, escúchame.
1590
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
Escúchame, ¿vale?
1591
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
Mira, siempre dices eso
encontramos nuestra fuerza a través de la adversidad.
1592
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Sí, yo...
1593
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
Esta noche me doy cuenta de que la fuerza
se mide por las longitudes a las que llegarás
1594
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
-para las personas que amas.
-Oh, Cole...
1595
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
Estoy enamorado de ella,
y hice una promesa.
1596
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, no, no... ¡Cole! ¡Col! ¡Col!
1597
01:20:29,083 --> 01:20:30,041
[suspiros]
1598
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
¿Por qué estoy aquí?
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Dijiste que necesitabas a Cole.
Cole está con su papá.
1600
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Los padres no tienen ninguna posibilidad
contra una adolescente enamorada.
1601
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
La gente hará cualquier cosa
para conseguir lo que quieren.
1602
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
-Y lo que Cole quiere...
-[el cuchillo raspa]
1603
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
[risas]
1604
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
...eres tú.
1605
01:21:02,958 --> 01:21:03,833
[teléfono sonando]
1606
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
¡Ah! Me pregunto quién podría ser.
1607
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
[suspiros] ¡Oye, Cole!
1608
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
-[Melanie] ¿Te estás divirtiendo esta noche?
-¿Dónde está ella?
1609
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
Cala del Pirata.
1610
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
Estaré aquí en 20 minutos
1611
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
o ella está muerta.
1612
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Sigue el humo.
1613
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
Oye...
1614
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
no eres más bonita que yo.
1615
01:21:27,625 --> 01:21:30,125
[reproducción de música dramática]
1616
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
[Cole] ¡Oye! ¡Melanie!
1617
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
No voy a pelear más contigo, ¿vale?
¡Simplemente no la lastimes!
1618
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
-¡Col!
-Phoebe, ¿estás bien?
1619
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
-Sí, estoy bien.
-¿Es aquí donde me quieres?
1620
01:21:49,833 --> 01:21:50,708
[pantalones]
1621
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
¡Aquí estoy!
1622
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
Toma mi sangre, mátame, lo que sea.
1623
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
¡Estoy tan harto de esta mierda!
1624
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
¡Está bien, me tienes! ¡Déjala ir!
1625
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
No hasta que entregue.
1626
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
¿Para quién?
1627
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Para ella.
1628
01:22:14,625 --> 01:22:16,625
[reproducción de música reverencial]
1629
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
Tu...
1630
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
Hola, Coley.
1631
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
[se burla] Debería haberlo sabido
Esta noche terminaría contigo.
1632
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
¿Abeja?
1633
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
¿Ustedes dos se conocen?
1634
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Hola, Phoebe.
1635
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Has crecido.
1636
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
Ella era mi niñera.
1637
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
Sí.
1638
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
Pensé que estabas muerto.
1639
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
No.
1640
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
me dijeron que moriste
la noche del accidente.
1641
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
Está bien. Bunny va a estar bien.
1642
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
-Te amo.
-[chirrido de llantas]
1643
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
Yo fui el único superviviente, por algún milagro.
1644
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"Milagro..."
1645
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Tratar con el diablo.
1646
01:23:19,208 --> 01:23:20,500
[gruñendo]
1647
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
O un trato fáustico.
1648
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
Y ahora, Mefistófeles está aquí.
para cobrar la deuda.
1649
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
-[tuts]
-Aquí...
1650
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
tómalo.
1651
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
-Apuñalame de nuevo.
-[Melanie] Está bien.
1652
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Por mucho que me guste una reunión familiar...
1653
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
estamos en el reloj, putas. Vamos.
1654
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Melanie, eras mi mejor amiga.
1655
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
Tuve la oportunidad de cambiar.
1656
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
Todos lo hicimos. [risas]
1657
01:23:51,916 --> 01:23:54,416
[reproducción de música reverencial]
1658
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
[jadeando]
1659
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
Gracias.
1660
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
Todos bebemos,
¡Y finalmente obtendremos lo que merecemos!
1661
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
[jadeando]
1662
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
[jadeando]
1663
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
[Abeja] Es hora.
1664
01:24:44,208 --> 01:24:45,416
¡Oh!
1665
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
Vamos.
1666
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
[Juan] Mmmm.
1667
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
-Ven, ven, ven.
-[Max exhala]
1668
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Aunque es repugnante. [bromas]
1669
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
No sé dónde ha estado tu boca.
1670
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
El mundo es mío.
1671
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
[en latín] Ave Satanus Aeternum.
1672
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
[en inglés] Tráelo.
1673
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
¡Maldita sea! ¡Desacelerar!
Guarda un poco para los peces.
1674
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Sí. Lo siento.
1675
01:25:25,166 --> 01:25:26,125
[risas]
1676
01:25:26,208 --> 01:25:27,041
[risas]
1677
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
La profecía impía se cumple.
1678
01:25:32,000 --> 01:25:33,333
[Juan gruñendo]
1679
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
¿Funcionó?
1680
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
-Sientes un poco de calor.
-Está pasando.
1681
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Algo no está bien.
Yo... no me siento lindo.
1682
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
[Juan gime]
1683
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
¡Cúbrete la boca!
1684
01:25:53,000 --> 01:25:54,708
[tos]
1685
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
"La sangre de los sacrificados
1686
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
mezclada con la sangre de los inocentes."
1687
01:26:06,916 --> 01:26:07,833
[risas]
1688
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Pero ya no eres tan inocente
¿eres tú?
1689
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
¡Es virgen! ¡Tiene que serlo!
1690
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
Mira ese pequeño y flaco asqueroso.
¿Quién tendría sexo con eso?
1691
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
¿Quieres decírselo, o debería hacerlo yo?
1692
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
[Sonia] ¡No, no!
1693
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Si la ofrenda de sangre está contaminada, entonces...
1694
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
¡Nos traicionaste!
1695
01:26:27,083 --> 01:26:29,916
♪ Ella es una Killer Queen... ♪
1696
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
¡Maldito semental, Cole!
1697
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
¡Ni siquiera estoy enojado, hermano!
1698
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
¡Respeto!
1699
01:26:36,916 --> 01:26:38,041
♪ En cualquier momento... ♪
1700
01:26:38,125 --> 01:26:39,000
[tos]
1701
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
[gruñidos]
1702
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
¡Poder negro, perra!
1703
01:26:52,041 --> 01:26:53,833
[jadeando]
1704
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Padre Celestial, acepto a Jesucristo
como mi señor y salvador.
1705
01:26:58,291 --> 01:26:59,125
[gruñidos]
1706
01:27:00,166 --> 01:27:02,083
♪ Temporalmente sin gasolina ♪
1707
01:27:02,166 --> 01:27:05,583
♪ Para volverte absolutamente loco ♪
1708
01:27:06,166 --> 01:27:07,416
♪ Salvaje ♪
1709
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
♪ Ella está dispuesta a atraparte ♪
1710
01:27:08,708 --> 01:27:10,708
♪ Ella es una reina asesina ♪
1711
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
♪ Pólvora, gelatina ♪
1712
01:27:13,083 --> 01:27:15,166
♪ Dinamita con un rayo láser... ♪
1713
01:27:15,250 --> 01:27:17,083
[gritando]
1714
01:27:22,666 --> 01:27:24,333
[jadeos]
1715
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
-Oh Dios mío.
-[risas]
1716
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
El Gran Carl tenía razón.
1717
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
¡Solo necesitaba echar un polvo!
1718
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
[Phoebe se ríe]
1719
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Espera, entonces arreglaste todo esto.
¿Solo para salvarnos?
1720
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
Sólo estoy buscando gasolina.
Mi moto acuática se está agotando.
1721
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
Un millón de seguidores no está bien.
¿Sabes qué es genial?
1722
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Mil millones de seguidores.
1723
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Cuando descubres lo que quieres,
Harás cualquier cosa para conseguirlo.
1724
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Hola.
1725
01:28:11,708 --> 01:28:12,625
[La abeja se ríe]
1726
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Eras mi ángel de la guarda.
1727
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
La... la niña, ¿está bien?
1728
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Ella no tiene mucho tiempo.
1729
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
Oh Dios...
1730
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
[enfermera] Si pudiera salvarse...
1731
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
[con voz demoníaca] ¿Qué darías?
1732
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Daría cualquier cosa.
1733
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
Y juré protegerte siempre.
1734
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
-[risas]
-[Cole] Espera.
1735
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
¿Cómo estabas seguro de que...?
1736
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
que simplemente haríamos el...
Yo rendiría, um...
1737
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
yo no...
1738
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
ya sabes, ¿no un "inocente"?
1739
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
Yo no lo estaba.
1740
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
Pero siempre dije
cuando apareció la chica adecuada,
1741
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
ella apreciaría tu rareza.
1742
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
Y tú más que nadie lo sabes
que los atajos son una evasión.
1743
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
Conseguir lo que quieres...
1744
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
...sin realmente trabajar para ello
es, en última instancia, ingratificante.
1745
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
Especialmente con amor.
1746
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
Te amaba.
1747
01:29:08,500 --> 01:29:09,416
[risas]
1748
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
Me cambiaste esa noche.
1749
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Dios, te he extrañado.
1750
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Entonces, ¿se acabó?
Quiero decir, estamos a salvo. Todos podemos irnos.
1751
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Aún no.
1752
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
[Archie] ¡Cole!
1753
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
-¿Qué...?
-[Cole] ¿Papá?
1754
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
-[Archie] ¿Abeja?
-¡Oiga, señor Johnson!
1755
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
¡Ey!
1756
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, encontré una niñera.
¿Dónde has estado?
1757
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Usted crió a un excelente joven, Sr. Johnson.
1758
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
Estoy bajando.
1759
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Ustedes dos cuídense el uno al otro, ¿vale?
1760
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Espera, ¿qué estás haciendo?
1761
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
[Abeja] Este ritual...
1762
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
tiene ganadores...
1763
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
y perdedores.
1764
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Eres tú o ellos.
1765
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
No hay empate con esta mierda del Diablo.
1766
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
Derrotas a tus demonios o mueres.
1767
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
Pero están derrotados.
1768
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
No todos.
1769
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
¿De qué estás hablando?
1770
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
Soy el último demonio.
1771
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Bee, no, vamos, por favor.
Por favor, tiene que haber otra manera, Bee.
1772
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
No.
1773
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, tiene que haber otra manera.
Por favor, no.
1774
01:30:46,041 --> 01:30:47,750
[Pantalones Cole]
1775
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Adiós, Phoebe.
1776
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
Adiós, abeja.
1777
01:30:55,750 --> 01:30:56,583
[sollozos]
1778
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
Adiós, Cee.
1779
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
Adiós, abeja.
1780
01:31:06,750 --> 01:31:07,625
[sollozos]
1781
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
[sonido de zapping]
1782
01:31:16,625 --> 01:31:17,666
[risas]
1783
01:31:28,541 --> 01:31:30,416
[crujido]
1784
01:31:30,500 --> 01:31:31,625
[gruñendo]
1785
01:31:31,708 --> 01:31:33,125
[crujido eléctrico]
1786
01:31:34,208 --> 01:31:35,750
[reproducción de música dramática]
1787
01:32:02,041 --> 01:32:04,083
[jadeando]
1788
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
Está bien.
1789
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
¿Qué carajo fue eso?
1790
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
[Cole] ¡Espera! Espera, espera, espera.
1791
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
¿Viste eso?
1792
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
¿Vi eso? La... la niñera
¿Quién acaba de evaporarse en humo negro?
1793
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
¡Sí, Cole! Fue...
1794
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
bastante difícil pasarlo por alto.
1795
01:32:26,875 --> 01:32:27,791
[Archie] ¡Oh!
1796
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Todo era verdad.
1797
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Todo lo que me decías.
1798
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Todo, todo. Incluso...
1799
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
Me estabas diciendo la verdad.
1800
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
¡Ay dios mío! tengo que llamar a tu mamá
y dile que no estás loco.
1801
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
No es que alguna vez te hayamos llamado loco.
No pensamos que estuvieras loco.
1802
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
[Cole] ¿Me crees ahora?
1803
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
-¿Me crees?
-Sí.
1804
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
-¿Me crees?
-Sí.
1805
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
Te creo, Cole.
1806
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
Déjame mostrarte algo
no lo creerás.
1807
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
♪ Ho, ho, ho ♪
1808
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
Muy bien.
1809
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Ese es mi chico.
1810
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Tengo que... Déjame tomar una foto de eso.
1811
01:33:08,916 --> 01:33:10,250
♪ Tonto, salta sobre él ♪
1812
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
[Archie] Llamaré a tu mamá.
1813
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
Cariño, tengo... tengo a Cole. Él está bien.
1814
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
♪ Kemosabe, salta sobre él
Salta sobre ello ♪
1815
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
[Archie] Um, es una larga historia.
Pero lo tengo.
1816
01:33:23,625 --> 01:33:25,166
[suena la campana]
1817
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
-Entonces, ¿no más delirios ni nada?
-No.
1818
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
Estaba todo en mi cabeza.
1819
01:33:30,250 --> 01:33:31,083
[risas]
1820
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
Dios, suena tan loco ahora. Quiero decir,
No es de extrañar que quisieran que me comprometieran.
1821
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
estoy comprometido
para terminar la escuela secundaria.
1822
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
¡Ay dios mío! ¡Me encanta eso!
Eres mi mayor logro.
1823
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
Te salvé la vida.
1824
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
mira tu pequeño
¡Culo con aspecto de Tom Cruise!
1825
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Estás trabajando ese flequillo
como tú en una banda de chicos o algo así.
1826
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Tienes algo de vagina, ¿no?
¡Puedo decirlo! Mírate, todo grande y mierda.
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
Eres desgarbado
Tienes tu pequeña chaqueta de pana.
1828
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
con el cuello levantado y esa mierda.
Tienes tus gafas.
1829
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Eres un hijo de puta que usa Magnum XL.
Estás haciendo el trabajo. Eso es lo que es.
1830
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
Estás avanzando, estás haciendo el trabajo,
y estás viendo resultados.
1831
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
¡Levanta el culo!
Vamos, abracémonos.
1832
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
Eso es lo que hacemos en Cornell. Ah...
Mírate. ¿Acabas de tener una erección?
1833
01:34:09,000 --> 01:34:11,083
[Se reproduce "Hocus Pocus"]
1834
01:35:44,666 --> 01:35:48,333
[música siniestra sonando]
1835
01:35:57,291 --> 01:36:00,166
[reproducción de música reverencial]
1836
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
[se reproduce música funky]
1837
01:37:10,333 --> 01:37:12,333
[reproducción de música melódica]
1838
01:38:04,541 --> 01:38:06,541
[reproducción de música dramática]
1839
01:38:38,250 --> 01:38:40,250
[música etérea]
1840
01:39:41,208 --> 01:39:43,208
[reproducción de música melódica]
1841
01:40:29,291 --> 01:40:31,291
[reproducción de música reverencial]